Boden gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Boden gehen

Übersetzung 1 - 50 von 175 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	pământ `{n}`	Boden `{m}`
	agr. sport sol `{n}`	Boden `{m}`
	teritoriu `{n}`	Boden `{m}`
	podea `{f}`	Boden `{m}` `[Fußboden]`
	devastat `{adj}`	am Boden zerstört
	la sol `{adv}`	am Boden
	agr. sol `{n}` nefertil	magerer Boden `{m}`
	gastr. blat `{n}`	Boden `{m}` `[Tortenboden,` `Pizzaboden` `etc.]`
	pod `{n}` `[la` `casă]`	Boden `{m}` `[Dachboden]`
	a pierde teren	an Boden verlieren
	arme rachetă `{f}` sol-aer	Boden-Luft-Rakete `{f}`
	fund `{n}` `[de` `sticlă` `etc.]`	Boden `{m}` `[v.` `Behälter]`
	a intra în declin	an Boden verlieren
	idiom un sac `{m}` fără fund	ein Fass `{n}` ohne Boden
	a recupera terenul pierdut `[fig.]`	verlorenen Boden (wieder) gutmachen
	proverb Meseria este brățară de aur.	Handwerk hat goldenen Boden.
	a arunca pe cineva la pământ	jdn. zu Boden reißen
	a muri de rușine `[fig.]`	sich in Grund und Boden schämen `[ugs.]`
	a trage cuiva preșul de sub picioarele `[fig.]`	jdm. den Boden entziehen
	idiom a răsări ca ciupercile (după ploaie)	wie Pilze aus dem (Erd)Boden schießen
	a-i fugi pământul de sub picioare `{verb}`	den Boden unter den Füßen verlieren `[Redewendung]`
	a-i tăia cuiva craca de sub picioare `{verb}`	jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
	a cădea pe teren fertil `[fig.]`	auf fruchtbaren Boden fallen `[fig.]`
	mers `{n}`	Gehen `{n}`
	a merge	gehen
	a umbla	gehen
	a decurge	vonstatten gehen
	a pieri	zugrunde gehen
	a pleca	gehen `[weggehen]`
	a se duce	gehen
	a funcționa	gehen `[ugs.]` `[funktionieren]`
	a patrula	auf Patrouille gehen
	a pieri	zu Grunde gehen
	sport marș `{n}` `[probă` `în` `atletism]`	Gehen `{n}`
	Să mergem!	Lass uns gehen!
	a avea loc	vonstatten gehen
	a se distruge	zugrunde gehen
	a se plimba	spazieren gehen
	Abia merge.	Er kann kaum gehen.
	naut. a arunca ancora	vor Anker gehen
	a merge acasă	nach Hause gehen
	a merge tiptil	auf Zehenspitzen gehen
	a pleca acasă	nach Hause gehen
	a risca totul	aufs Ganze gehen
	a se adăposti	in Deckung gehen
	a se despărți	auseinander gehen `[alt]`
	idiom a se împlini	in Erfüllung gehen
	a se pensiona	in Rente gehen
	a se pierde	flöten gehen `[ugs.]`
	a se sparge	zu Bruch gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Boden+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten