Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Blut Wasser schwitzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Blut Wasser schwitzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Blut Wasser schwitzen

Übersetzung 1 - 52 von 52

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb Sângele apă nu se face.Blut ist dicker als Wasser.
transpirație {f}Schwitzen {n}
a asudaschwitzen
a nădușischwitzen
a transpiraschwitzen
a începe transpireins Schwitzen kommen
sangvin {adj}Blut-
sânge {n}Blut {n}
sânge {n} regalkönigliches Blut {n}
a lua sângeBlut abnehmen
a preleva sângeBlut entnehmen
med. a recolta sângeBlut abnehmen
med. barieră {f} hematoencefalicăBlut-Hirn-Schranke {f}
până la sânge {adv}bis aufs Blut
din carne și oaseaus Fleisch und Blut
sânge, transpirație și lacrimiBlut, Schweiß und Tränen
idiom a-i îngheța cuiva inima {verb}jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
acvatic {adj}Wasser-
apă {f}Wasser {n}
a(-și) păstra sângele rece {verb} [a-și păstra calmul]kaltes Blut bewahren [die Ruhe bewahren]
a urinaWasser lassen
apă {f} clocotităkochendes Wasser {n}
apă {f} fierbintekochendes Wasser {n}
chim. apă {f} greaschweres Wasser {n}
gastr. apă {f} platăstilles Wasser {n}
apă {f} stătutăabgestandenes Wasser {n}
sânge {n} proaspăt [și fig.]frisches Blut {n} [auch fig.]
Sângele îi zvâcnește în tâmple.Das Blut hämmert in seinen Schläfen.
a absorbi apaWasser aufnehmen
gastr. apă {f} platăWasser {n} ohne Kohlensäure
gură {f} de apăSchluck {m} Wasser
puțină apă proaspătăetwas frisches Wasser
idiom a-i îngheța cuiva sângele în vinejdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
un pahar de apăein Glas Wasser
idiom sănătos tungesund wie ein Fisch im Wasser
proverb Apele line sunt adânci.Stille Wasser sind tief.
Vremea e a ploaie.Die Sonne zieht Wasser.
a se bălăci în apăim Wasser plätschern
Nu curge apă (caldă).Es kommt kein (warmes) Wasser.
Ia o înghițitură de apă!Trink einen Schluck Wasser!
idiom Îmi lasă gura apă.Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
idiom Îmi lasă gura apă.Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Îmi ploua în gură.Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
a lua pâinea de la gura cuivajdm. das Wasser abgraben
idiom Asta îi (ei) apă la moară.Das ist Wasser auf ihre Mühle.
idiom Asta îi (lui) apă la moară.Das ist Wasser auf seine Mühle.
idiom a nu-i ajunge cuiva nici până la călcâiejdm. nicht das Wasser reichen können
a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel micjdm. das Wasser nicht reichen können
a lăsa apa curgă în cadăWasser in die Wanne laufen lassen
com. naut. transp. transport {n} pe apăTransport {m} über Wasser
com. naut. transp. transport {n} pe apăTransport {m} zu Wasser
a-i da cuiva apă la moară {verb} [fig.] [a încuraja, a susține]Wasser auf die Mühlen von jdm. sein [fig.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Blut+Wasser+schwitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung