Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Bitte warten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Bitte warten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Bitte warten

Übersetzung 1 - 62 von 62

RumänischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
Așteptați un moment, rog!Warten Sie bitte einen Moment!
Teilweise Übereinstimmung
a adăsta [înv.] [reg.]warten
a așteptawarten
a îngriji [a întreține]warten
așteptare {f}Warten {n}
a aștepta zile în șirtagelang warten
a aștepta pe cinevaauf jdn. warten
lit. F Așteptându-l pe Godot [Samuel Beckett]Warten auf Godot
a întreține [o mașină etc.]warten [eine Maschine etc.]
a aștepta cevaauf etw.Akk. warten
Poți aștepți mult și bine!Da kannst du lange warten!
Așteptăm, până (când) sunteți gata.Wir warten, bis ihr fertig seid.
proverb a aștepta mult și binewarten, bis man schwarz wird [ugs.]
Poți aștepți până la Paștele Cailor. [pop.]Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. [ugs.]
Poftim!Bitte!
Te rog!Bitte!
rog!Bitte!
cerere {f} [rugăminte]Bitte {f}
rugăminte {f}Bitte {f}
Zâmbiți, rog!Bitte lächeln!
Poftim!Bitte schön!
Ospătar, plata, te rog!Bitte zahlen!
Poftiți rog!Hier bitte!
film Acțiune!Und bitte!
automob. Plinul, rog!Volltanken, bitte!
scuzați?Wie bitte?
Poftim?Wie bitte?
rugăminte {f} urgentădringende Bitte {f}
rugăminte {f} politicoasăhöfliche Bitte {f}
Poftiți!Bitte sehr! [formell]
Poftim!Bitte sehr! [informell]
rog spuneți pe litere.Bitte buchstabieren Sie.
Rugăm nu atingeți!Bitte nicht anfassen!
rog nu deranjați!Bitte nicht stören!
Un moment, rog!Einen Augenblick bitte!
Un moment, rog!Einen Moment bitte!
Scuzați-mă!Entschuldigen Sie bitte!
rog, vreți ...?Würden Sie bitte ...?
a refuza o rugăminteeine Bitte abschlagen
idiom Cu plăcere!Bitte schön! [Aber gerne!]
Serviți, rog!Bitte bedienen Sie sich!
rog iertați-mă.Bitte verzeihen Sie mir.
rog două bucăți de săpun.Bitte zwei Stück Seife.
Ajută-mă, te rog, spăl vasele!Hilf mir bitte abwaschen!
Poți să-mi dai te rog ...?Kann ich bitte ... haben?
Luați loc, rog!Nehmen Sie bitte Platz!
rog vorbiți mai rar.Sprechen Sie bitte langsamer.
a adresa cuiva o rugăminteeine Bitte an jdn. richten
Rugăm se marcheze cu "X" căsuțele corespunzătoare.Bitte die zutreffenden Kästchen ankreuzen.
rog scuzați deranjul!Bitte entschuldigen Sie die Störung!
rog urmați discret!Bitte folgen Sie mir unauffällig!
rog să-mi dați de știre.Geben Sie mir bitte Bescheid.
rog să-mi răspundeți. [la o cerere, solicitare]Geben Sie mir bitte Bescheid.
Poți îmi aduci, te rog ... ?Kannst Du mir bitte ... bringen?
Te rog închide geamul!Mach bitte das Fenster zu!
rog dați jos eticheta cu prețul!Bitte machen Sie das Preisschild ab!
Am o rugăminte la tine.Ich habe eine Bitte an dich.
Am o rugăminte la dumneavoastră.Ich habe eine Bitte an Sie.
rog să-mi faceți nota de plată.Machen Sie bitte die Rechnung fertig.
rog contactați. Numărul meu direct de telefon este ...Bitte kontaktieren Sie mich. Meine Telefonnummer ist ...
Rugăm se marcheze cu "X" și se sublinieze, respectiv se completeze cu explicații, acolo unde este cazul.Zutreffendes bitte ankreuzen und unterstreichen bzw. ergänzen.
scuzați, rog, cum ajung în centrul orașului?Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich ins Stadtzentrum?
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Bitte+warten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung