Bine��n��eles! in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Bine��n��eles

Übersetzung 151 - 200 von 255 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	idiom a bate apa-n piuă	leeres Stroh dreschen
	a bate apa-n piuă `[fig.]`	zerreden
	a cunoaște ceva ca-n palmă	etw. wie seine Westentasche kennen
	a fi bine / rău sfătuit	gut / schlecht beraten sein
	a nu mirosi a bine `[fig.]` `[a` `fi` `ceva` `în` `neregulă]`	nach Betrug riechen
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Hindernisse in den Weg legen
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Knüppel/einen Knüppel zwischen die Beine werfen
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Steine in den Weg legen
	a reuși ceva (destul de) bine	etw. (ganz) gut hinbekommen
	a rezolva ceva (destul de) bine	etw. (ganz) gut hinbekommen
	a se înțelege (bine) cu cineva	mit jdm. auskommen
	a se simți mai bine	bessergehen `[nur` `unpersönlich:` `es` `geht` `mir`/`dir`/`usw.` `besser]` `[Empfindung,` `z.` `B.` `nach` `Krankheit]`
	a se simți mai bine	besser gehen `[nur` `unpersönlich:` `es` `geht` `mir`/`dir`/`usw.` `besser]` `[Empfindung,` `z.` `B.` `nach` `Krankheit]`
	a se simți mai bine	sich besser fühlen
4 Wörter: Substantive
	teatru o dramă `{f}` bine construită	ein Drama `{n}` von gutem Bau
	com. jur. societate `{f}` în nume colectiv <S.N.C.>	offene Handelsgesellschaft `{f}` <oHG, OHG>
5+ Wörter: Andere
	A, ce cald și bine e aici! `[plăcere,` `satisfacție]`	Ah, wie schön warm es hier ist!
	Abia n-am de ce să merg la gară.	Zumindest soll ich nicht zum Bahnhof gehen.
	Aici nu se aude bine!	Hier hört man schlecht!
	Ar fi de râs dacă n-ar fi de plâns.	Es wäre zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wäre.
	Bine v-ați mai procopsit!	Jetzt haben Sie den Salat!
	med. Bolnavului îi merge mai bine.	Dem Kranken geht es besser.
	proverb Ce n-a învățat Ionel nu va mai învăța Ion.	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
	Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc.	Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
	Cine n-are noroc la joc, are în dragoste.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
	proverb Cine râde la urmă, râde mai bine.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
	Cu cât mai mult, cu atât mai bine.	Je mehr, desto besser.
	cu cât mai repede, cu atât mai bine	je schneller, desto besser
	Cum te simți? - Destul de bine.	Wie fühlst du dich? - Teils, teils!
	citat Dacă n-au pâine, să mănânce cozonac! `[Maria` `Antoaneta]`	Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen! `[Marie` `Antoinette]`
	Dacă nu aș ști mai bine, aș spune ...	Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
	Dacă stau să mă gândesc bine ...	Nach genauerem Nachdenken ...
	idiom Dacă tot faci un lucru, atunci fă-l bine!	Wennschon, dennschon! `[ugs.]`
	idiom De ce te bagi ca musca-n lapte?	Warum steckst du deine Nase überall rein? `[ugs.]`
	de la stânga la dreapta `{adv}`	von links nach rechts <v. l. n. r., v.l.n.r.>
	De parcă n-aș ști asta!	Als ob ich das nicht wüsste!
	din cap până-n picioare `{adv}`	vom Scheitel bis zur Sohle
	din ce în ce mai bine `{adj}` `{adv}`	immer besser
	filos. Dincolo de bine și de rău `[Nietzsche]`	Jenseits von Gut und Böse
	idiom E mai bine să previi decât să tratezi.	Vorbeugen ist besser als Heilen.
	Ea n-a plătit până azi.	Sie hat bis heute nicht bezahlt.
	Ei îi merge mai bine.	Mit ihr geht es aufwärts.
	El n-a fost afectat de epidemie.	Er wurde von der Epidemie nicht betroffen.
	El n-avea nici cea mai vagă idee.	Er hatte nicht die geringste Ahnung.
	El nici n-a pomenit că nu se simte bine.	Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
	El s-a sculat în picioare, ca să poată vedea mai bine.	Er stand auf, um besser sehen zu können.
	Este bine să faci sport.	Ich finde Sport gut.
	Este mai bine decât nimic.	Das ist besser als nichts.
	Îmi pare bine (de cunoștință).	Freut mich, Sie kennenzulernen.
	în cruciș și-n curmeziș `{adv}`	kreuz und quer

» Weitere 255 Übersetzungen für Bine��n��eles innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Bine%EF%BF%BD%EF%BF%BDn%EF%BF%BD%EF%BF%BDeles%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.461 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten