| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Billardqueue[österrodugsauch]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| jocuri tac {n} | Billardqueue {n} [österr. od. ugs. auch {m}] | |
| sport tac {n} [biliard] | Queue {n} [österr. od. ugs. auch {m}] | |
| în locul {prep} | anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| în loc de {prep} | statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| inclus {adj} {past-p} | inkludiert [österr., sonst fach- od. bildungsspr.] | |
| dans rumbă {f} | Rumba {f} [ugs. auch, österr. nur: {m}] | |
| med. spital {n} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| gastr. iaurt {n} natural | Natur-Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} de oaie | Schafjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} de capră | Ziegenjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| med. abces {n} | Abszess {m} [österr. auch: {n}] | |
| gastr. covrig {m} | Brezel {f} [österr. auch {n}] | |
| scutire {f} | Dispens {m} [österr. auch: {f}] | |
| med. abces {n} hepatic | Leberabszess {m} [österr. auch {n}] | |
| serviciu {n} de livrare | Lieferservice {m} [österr. auch: {n}] | |
| pernă {f} | Polster {n} [österr. auch: {m}] | |
| tapițerie {f} | Polster {n} [österr. auch: {m}] | |
| gastr. țelină {f} de pețiol | Staudensellerie {m} [österr. auch: {f}] | |
| ling. cuvânt {n} | Vokabel {f} [österr. auch {n}] | |
| vocabulă {f} | Vokabel {f} [österr. auch {n}] | |
| spec. recent {adj} | rezent [österr.] [auch fachspr.] | |
| com. gastr. sport serviciu {n} [de reparații etc., la tenis] | Service {m} [österr. auch {n}] [Dienstleistung] | |
| gastr. cotor {n} de măr | Apfelbutzen {m} [österr.] [südd.] [auch Apfelbutz] | |
| gastr. drops {n} | Drops {m} [auch {n}; österr., bayer. nur {n}] | |
| gastr. prăjitură {f} cu răvaș | Glückskeks {m} [österr., sonst selten auch: {n}] | |
| împrospătare {f} | Labsal {n} [südd., österr. auch {f}] [geh.] | |
| sport loc {n} pe podium [și fig.] | Stockerlplatz {m} [österr.] [auch fig.] [Podestplatz] | |
| inform. e-mail {n} | Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] | |
| inform. mail {n} | Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] | |
| inform. e-mail {n} | E-Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] | |
| electr. telecom. filament {n} | Glühwendel {f} [ugs. auch {m}, auch {n}] | |
| bandă {f} adezivă (transparentă) | Tixo® {m} {n} [österr.] [auch als Gattungsname für transparentes Klebeband] | |
| Pa! | Baba! [ugs.] [österr.] | |
| super {adj} | bärig [ugs.] [österr.] | |
| foarte cool {adj} | urcool [ugs.] [österr.] | |
| a lucra | hackeln [österr.] [ugs.] | |
| plămân {m} | Beuschel {n} [österr.] [ugs.] | |
| circul. tramvai {n} | Bim {f} [österr.] [ugs.] | |
| băiat {m} | Burli {n} [österr.] [ugs.] | |
| zdup {n} [închisoare] [fam.] | Häfen {m} [österr.] [ugs.] | |
| job polițist {m} | Kiberer {m} [österr.] [ugs.] | |
| perie {f} de closet | Klobesen {m} [österr.] [ugs.] | |
| profesionist {m} | Professionist {m} [ugs.] [österr.] | |
| zicală {f} | Sager {m} [österr.] [ugs.] | |
| chiștoc {n} | Tschick {m} [ugs.] [österr.] | |
| muc {n} de țigară | Tschick {m} [ugs.] [österr.] | |
| tâmpit {adj} | deppert [österr.] [südd.] [ugs.] | |
| oricum {adv} | eh [südd.] [österr.] [ugs.] | |