 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | masă {f} [materie, cantitate mare etc.] | Masse {f} [Materie, große Menge etc.] | |
| biol. inform. med. atac {n} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| biol. inform. med. atacare {f} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| a admite pe cineva/ceva [într-o școală, într-un club etc.] | jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.] | |
| med. a se infecta cu ceva [o bacterie, un virus etc.] | sichDat. etw. zuziehen [eine Bakterie, ein Virus etc.] | |
| med. încarcerat {adj} {past-p} [hernie, placentă etc.] | eingeklemmt [Bruch, Hernie, Plazenta etc.] | |
| a dizolva [în lichide etc.] | lösen [in Flüssigkeiten etc.] | |
| a țese [fig.] [intrigi etc.] | spinnen [fig.] [Intrigen etc.] | |
| bătăi {pl} [inimă, puls etc.] | Schläge {pl} [Herz, Puls etc.] | |
| inform. tech. închidere {f} [computer, reactor etc.] | Herunterfahren {n} [Computer, Reaktor etc.] | |
| jur. aplicare {f} [a unei legi, a unei dispoziții etc.] | Handhabung {f} [des Gesetzes, der Anordung etc.] | |
| la poalele {adv} [unui munte, unui deal etc.] | am Fuß [eines Berges, eines Hügels etc.] | |
| a stabili ceva [un moment sau punct de întâlnire, un preț etc.] | etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.] | |
| agr. zool. a înțărca [un vițel, un miel etc.] | absetzen [ein Kalb, ein Lamm etc.] | |
| cucerire {f} [a unui dușman, a unui munte etc.] | Bezwingung {f} [eines Feindes, Bergs etc.] | |
| gastr. turism etichetat pentru calitate cu un anumit număr de stele {adj} [hotel, restaurant etc.] | besternt [für besondere Qualität mit Sternen ausgezeichnet] [Hotel, Restaurant etc.] | |
| vest. căptușeală {f} [stofă sau material pe partea interioară a părților de îmbrăcăminte, pantofilor, articolelor din piele etc.] | Futter {n} [Stoff oder Material auf der Innenseite von Kleidungsstücken, Schuhen, Lederwaren etc.] | |
| a face ocolul [unui lucru, unui loc, unui lac, unei insule etc.] | umrunden [ein Ding, einen Ort, einen See, eine Insel etc.] | |
| imob. urban supraaglomerare {f} [a închisorii, a locuinței, a spitalului etc.] | Überbelegung {f} [des Gefängnisses, der Wohnung, des Krankenhauses etc.] | |
| a se înscrie pentru / în ceva [curs, seminar, program etc.] | sich für [+Akk.]/ in [+Akk.] etw. einschreiben [Kurs, Seminar, Programm etc.] | |
| îndurare {f} [o boală, o dificultate, o greutate etc.] | Erdulden {n} [eine Krankheit, eine Schwierigkeit etc.] | |
| mort {adj} [stins] [vulcan, foc; fig.: simțuri, reflexe etc.] | erloschen [Vulkan; geh.: Feuer; fig. geh.: Gefühle, Reflexe etc.] | |
| gastr. turism [premiat pentru calitate cu un anumit număr de stele, de ex. hotel, restaurant etc.] {adj} | besternt [für besondere Qualität mit Sternen ausgezeichnet] [Hotel, Restaurant etc.] | |
| admin. job manager {m} [hotel, restaurant, afacere etc.] | Leiter {m} [Hotel, Restaurant, Geschäft etc.] | |
| job conducătoare {f} [firmă etc.] | Leiterin {f} [Firma etc.] | |
| a da în arendă [un teren, un restaurant etc.] | verpachten [ein Terrain, ein Restaurant etc.] | |
| a desface ceva [un nod, un nasture, o jachetă, un pachet etc.] | etw. öffnen [einen Knoten, einen Knopf, ein Jackett, ein Paket etc.] | |
| ei {pron} | ihr [einer Frau] | |
| com. calitate {f} | Güte {f} [einer Ware] | |
| vest. cozoroc {n} | Schild {m} [einer Mütze] | |
| vest. cozoroc {n} | Schirm {m} [einer Mütze] | |
| job jurn. gazetar {m} | Journalist {m} [einer Zeitung] | |
| hampă {f} | Stange {f} [einer Fahne] | |
| gastr. strop {m} | Schuss {m} [einer Flüssigkeit] | |
| subpunct {n} | Unterpunkt {m} [einer Liste] | |
| consort {m} | Gemahl {m} [geh.] [einer Königin] | |
| artă vernisaj {n} | Vernissage {f} [Eröffnungsveranstaltung einer Ausstellung] | |
| arhi. ancadrament {n} | Einfassung {f} [einer Tür, eines Fensters] | |
| apartenență {f} | Angehörigkeit {f} [zu einer Partei usw.] | |
| buton {n} [pentru ușă] | Knauf {m} [einer Tür] | |
| gămălie {f} | Kopf {m} [eines Streichholzes, einer Stecknadel] | |
| limbă {f} [de clopot] | Klöppel {m} [einer Glocke] | |
| manifestare {f} | Ausprägung {f} [Erscheinungsform, Variable einer Grundform] | |
| ridicătură {f} | Noppe {f} [Erhebung auf einer Oberflächen] | |
| med. evoluție {f} gravă | schwerer Verlauf {m} [einer Krankheit] | |
| relig. întâi-stătător {m} | Oberhaupt {m} [einer orthodoxen Kirche] | |
| econ. valoare {f} reală | Sachwert {m} [Wert einer Sache] | |
| automob. circul. a accelera | Tempo machen [auf einer Autobahn] | |
| a îndeplini [o obligație] | nachkommen [einer Verpflichtung] | |
| a satisface [o obligație] | nachkommen [einer Verpflichtung] | |
