Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Besser+Haus+Ranft+Brot+in+Fremde+ganze+Kuh
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Besser+Haus+Ranft+Brot+in+Fremde+ganze+Kuh in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Besser Haus Ranft Brot in Fremde ganze Kuh

Übersetzung 1 - 50 von 738  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
de jur împrejurul casei {adv} [pe dinafară]um das ganze Haus herum [draußen]
job a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă]in Lohn und Brot sein
job a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă]in Lohn und Brot stehen
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
proverb Capul plecat sabia nu-l taie.Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
străină {f}Fremde {f} [Person]
proverb Câte bordeie, atâtea obiceie.Fremde Länder, fremde Sitten.
vacă {f}Kuh {f}
văcuță {f}kleine Kuh {f}
dozator {n} de lapteStählerne Kuh {f} [Milchautomat]
a mulge vacadie Kuh melken
străinătate {f}Fremde {f} [geh.] [fern der eigenen Heimat liegendes Land]
idiom a sta ca boul la poarta nouădastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
pâine {f}Brot {n}
pită {f} [reg.]Brot {n}
gastr. pâine {f} proaspătăfrisches Brot {n}
gastr. pâine {f} de casăhausgebackenes Brot {n}
ist. pâine și circBrot und Spiele
ansamblu {n}Ganze {n}
întregime {f}Ganze {n}
totalitate {f}Ganze {n}
A mai rămas ceva pâine?Ist noch Brot übrig?
mai bine {adv}besser
mai bun {adj}besser
în totalitate {adv}zur Gänze
mat. a scoate întregii din fracțieGanze abspalten
muz. notă {f} întreagăganze Note {f}
mat. număr {n} întregganze Zahl {f}
mai abitir decât {adv} [pop.]besser als
din ce în ce mai bine {adj} {adv}immer besser
tot mai bine {adv}immer besser
mult mai bun {adj} {adv}viel besser
a risca totulaufs Ganze gehen
citat Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi.Unser tägliches Brot gib uns heute.
idiom a călca interesele (demnitatea) cuivajdm. die Butter vom Brot nehmen
proverb Paza bună trece primejdia rea.Doppelt hält besser.
cu atât mai bineum so besser
a nu fi mai breaznicht besser sein
a se simți mai binesich besser fühlen
pe tot parcursul anuluidas ganze Jahr über
E totul în joc. [fig.]Es geht ums Ganze.
Totul va fi bine.Alles wird besser werden.
proverb Mai bine mai târziu decât niciodată.Besser spät als nie.
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.Je mehr, desto besser.
cu cât mai repede, cu atât mai bineje schneller, desto besser
sau mai bine spus [mai precis, mai exact]oder besser gesagt [genauer gesagt]
Bolnavului îi merge mai bine.Dem Kranken geht es besser.
idiom E mai bine previi decât tratezi.Vorbeugen ist besser als Heilen.
citat Încrederea este bună, controlul este mai bun.Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Besser%2BHaus%2BRanft%2BBrot%2Bin%2BFremde%2Bganze%2BKuh
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung