|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Berufung in ein Ehrenamt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Berufung in ein Ehrenamt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Berufung in ein Ehrenamt

Übersetzung 1 - 50 von 3666  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
jur. a face recursin die Berufung gehen
voluntariat {n}Ehrenamt {n}
funcție {f} onorificăEhrenamt {n}
a pufni în râsin ein Gelächter ausbrechen
În China s-a răsturnat un sac de orez.In China ist ein Sack Reis umgefallen.
jur. apel {n}Berufung {f}
chemare {f}Berufung {f}
jur. recurs {n}Berufung {f}
vocație {f} [chemare]Berufung {f}
în altă împrejurare {adv}ein andermal
a face apelBerufung einlegen
(în mod) miraculos {adv}wie durch ein Wunder
un eșec {n} totalein Schuss {m} in den Ofen
învestitură {f} (într-o funcție)Einsetzung {f} (in ein Amt)
idiom o dorință se îndeplineșteein Wunsch geht in Erfüllung
idiom un vis se îndeplineșteein Traum geht in Erfüllung
a intra într-o afacerein ein Geschäft einsteigen
cu câteva zile în urmăvor ein paar Tagen
a pune în aplicare o înțelegereein Abkommen anwenden
a pune în aplicare un acordein Abkommen anwenden
a întocmi o schemă [a sistematiza]in ein System bringen
mil. a intra într-o țară [trupe]in ein Land einrücken
referindu-se la ceva {adv}unter Berufung auf etw.Akk.
a fi în formăfit wie ein Turnschuh sein [ugs.] [Redewendung]
în funcție de ce fel deje nachdem (,) was für ein
a căuta un cuvânt în dicționarein Wort im Wörterbuch nachschlagen
a surprinde o conversație în mod întâmplătorein Gespräch zufällig mitbekommen
a-și lua inima în dinți {verb}sichDat. ein Herz nehmen
O casă cu grădină în față.Ein Haus mit einem Garten davor.
idiom a angaja pe cineva într-o discuțiejdn. in ein Gespräch verwickeln
idiom a face o baie de mulțimeein Bad in der Menge nehmen
a da cu bâta-n baltă [pop.] [idiom]in ein Fettnäpfchen treten [Redewendung]
admin. jur. a iniția o acțiune în justiție împotriva cuivaein Verfahren gegen jdn. einleiten
a se descurca cu abilitate în orice situațieglatt wie ein Aal sein
proverb Nimeni nu-i profet în țara lui.Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
O căsuță cu puțină verdeață în jur.Ein Häuschen mit einem bisschen Grün darum.
a abandona o bucată de pământ în favoarea cuivajdm. ein Stück Land abtreten
a avea (încă) un as în mânecă(noch) ein Ass im Ärmel haben [Redewendung]
idiom a fi ca un ghimpe în ochii cuivajdm. ein Dorn im Auge sein
a trage un semnal de alarmă în legătură cu cevaein Ausrufezeichen gegen etw. setzen
proverb O minte sănătoasă într-un corp sănătos. [Mens sana in corpore sano]Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
citat ist. pol. O stafie umblă prin Europa - stafia comunismului.Ein Gespenst geht um in Europadas Gespenst des Kommunismus. [Karl Marx]
citat Ce e spargerea unei bănci pe lângă înființarea unei bănci?Was ist ein Einbruch in eine Bank gegen die Gründung einer Bank? [Bertolt Brecht]
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
bibl. citat Mai lesne este treacă cămila prin urechile acului decât intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu.Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
în concordanță cu cevain Übereinstimmung mit etw.Dat.
în conformitate cu cevain Übereinstimmung mit etw.Dat.
în cuantum dein Höhe von <i. H. v.>
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Berufung+in+ein+Ehrenamt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.194 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung