Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Berg Propheten kommt muss Prophet kommen geht

Übersetzung 151 - 200 von 258 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Care este problema? `[Despre` `ce` `este` `vorba?]`	Worum geht es hier eigentlich?
	proverb Nu e sfârșitul lumii.	Die Welt geht deshalb nicht aus den Fugen.
	Ce naiba se întâmplă aici?	Was zur Hölle geht hier ab? `[ugs.]`
	a accepta `[a` `recunoaște]`	zur Einsicht kommen
	a pierde ritmul	aus dem Tritt kommen
	a se demoda	aus der Mode kommen
	a se dezechilibra	aus dem Gleichgewicht kommen
	a aduce în discuție	zur Sprache kommen
	a da de bucluc	in Bedrängnis kommen
	a da de necaz	in Schwierigkeiten kommen
	a ieși în pagubă	zu kurz kommen
	a ieși la iveală	zum Vorschein kommen
	idiom a ieși la lumină	ans Licht kommen
	a începe să transpire	ins Schwitzen kommen
	a intra în acțiune	zum Einsatz kommen
	a intra în colaps	zum Erliegen kommen
	a izbucni un scandal	zum Eklat kommen
	a merge în vizită	zu Besuch kommen
	a nu avea cuvinte	in Erklärungsnot kommen
	pol. a veni la vot	zur Abstimmung kommen
	a veni prea devreme	zu früh kommen
	a veni prea dimineață	zu früh kommen
	a-și da seama `{verb}`	zur Vernunft kommen
	a-și pierde viața `{verb}`	ums Leben kommen
	El merge în spatele casei `[în` `spate]`	Er geht hinter das Haus `[hinter]`
	Simt că nu-i a bună	Es geht mir eine böse Ahnung auf.
	a aduce beneficii cuiva	jdm. zugute kommen `[alt]`
	a lua cuvântul `[a` `vorbi]`	zu Wort kommen
	Unverified a aborda o problemă	in die Sache kommen
	pol. a ajunge la putere	an die Macht kommen
	idiom a da de gust	auf den Geschmack kommen
	a găsi o rezolvare	auf eine Lösung kommen
	a găsi o soluționare	auf eine Lösung kommen
	a ieși din discuție	nicht in Betracht kommen
	a veni pe lume	auf die Welt kommen
	a-și pierde dexteritatea `{verb}`	aus der Übung kommen
	a-și recăpăta cunoștința `{verb}`	wieder zu Bewusstsein kommen
	a-și recâștiga forțele `{verb}`	wieder zu Kräften kommen
	a o lua la vale	ins Rutschen kommen
	Abia (dacă) are cu ce să trăiască.	Bei ihm geht es sehr knapp her.
	Asta nu e lucru curat.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	ceasuri Ceasul tău merge înainte, dă-l înapoi.	Deine Uhr geht vor, stell sie nach.
	E o chestiune de viață și de moarte.	Es geht um Leben und Tod.
	îi țâțâie fundul de frică	jdm. geht der Arsch auf Grundeis `[ugs.` `leicht` `vulg.]`
	a avea efect	zum Tragen kommen `[Redewendung]` `[wirksam` `werden]`
	a descoperi uneltirile cuiva	jdm. auf die Schliche kommen
	a fi eficace	zum Tragen kommen `[Redewendung]` `[wirksam` `werden]`
	a se descurca	über die Runden kommen `[ugs.]` `[fig.]`
	a trezi bănuiala cuiva	bei jdm. in Verdacht kommen
	a se face vinovat	sich zu Schulden kommen lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Berg+Propheten+kommt+muss+Prophet+kommen+geht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten