Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Berg Propheten kommt muss Prophet kommen geht

Übersetzung 101 - 150 von 258 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ceasuri Ceasul rămâne în urmă.	Die Uhr geht nach.
	Despre ce este vorba?	Worum geht es denn?
	Trebuie avut în vedere că ea a fost foarte bolnavă.	Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
	Trebuie într-adevăr să recunosc, că acest lucru este voit.	Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.
	Așa se explică faptul că nu mă mai salută.	Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	idiom Acum e acum!	Jetzt geht es um die Wurst!
	Întrebarea este dacă ...	Es geht um die Frage, ob ...
	O duce greu. `[E` `strâmtorat.]`	Es geht ihm knapp.
	Se zvonește că ...	Es geht das Gerücht (um), dass ...
	Asta nu te privește!	Das geht dich nichts an!
	Asta nu vă privește.	Das geht Sie nichts an.
	Ce mai faci, bătrâne?	Wie geht es, alter Knabe?
	E totul în joc. `[fig.]`	Es geht ums Ganze.
	idiom o dorință se îndeplinește	ein Wunsch geht in Erfüllung
	idiom un vis se îndeplinește	ein Traum geht in Erfüllung
	e vorba de faptul că ...	es geht darum, dass ...
	Nimic nu se compară cu ...	Nichts geht über ... `[ugs.]`
	Intrați!	Kommen Sie herein!
	a sosi	kommen `[ankommen]`
	proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. `[M.` `Gorbaciov]`	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. `[M.` `Gorbatschow]`
	dacă se îngroașă gluma	wenn es hart auf hart geht
	idiom Îi turuie gura întruna.	Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.
	med. Bolnavului îi merge mai bine.	Dem Kranken geht es besser.
	Ei îi merge mai bine.	Mit ihr geht es aufwärts.
	telecom. terminat `[convorbire` `radio]`	kommen `[Funkgespräch]`
	a conchide	zum Schluss kommen
	a demara	in Gang kommen
	a muri	ums Leben kommen
	a recunoaște	zur Einsicht kommen
	a stagna	ins Stocken kommen
	a se înfăptui	zustande kommen
	a se materializa	zustande kommen
	a se realiza	zustande kommen
	citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere.	Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. `[Ludwig` `Wittgenstein]`
	a avea loc	zustande kommen `[Treffen]`
	a deveni rezonabil	zur Vernunft kommen
	a fi aplicat	zur Anwendung kommen
	a fi exprimat	zum Ausdruck kommen
	a fi posibil	in Frage kommen
	a fi utilizat	zum Einsatz kommen
	a se înfăptui	zu Stande kommen
	a se opri	ins Stocken kommen
	a se realiza	zu Stande kommen
	De unde sunteți?	Woher kommen Sie?
	De unde veniți?	Woher kommen Sie?
	Venim și noi.	Wir kommen auch.
	aviat. a veni în zbor	angeflogen kommen
	Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.	Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Berg+Propheten+kommt+muss+Prophet+kommen+geht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten