|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Beim dem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Beim dem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Beim dem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

Übersetzung 1 - 50 von 1380  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a da pe cineva afarăjdn. vor die Tür setzen [Redewendung]
proverb Toamna se numără bobocii.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
a închide cuiva ușa în nasjdm. die Tür vor der Nase zumachen [ugs.]
liniștea {f} dinaintea furtunii [fig.]die Ruhe {f} vor dem Sturm [fig.]
a plimba câinelemit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
a-și vedea propriile greșeli {verb}vor der eigenen Tür kehren
a folosi prilejuldie Gelegenheit beim Schopf packen
a prinde ocaziadie Gelegenheit beim Schopf packen
a deschide ușadie Tür öffnen
a trânti ușadie Tür knallen
a spune lucrurilor pe numedie Dinge beim Namen nennen
med. preprandial {adj}vor dem Essen
N-aveți ușă la bordei? [pop.]Habt ihr Säcke vor der Tür? [ugs.] [Aufforderung die Tür zu schließen]
a închide ușadie Tür zumachen [ugs.]
a ține ușa deschisădie Tür aufhalten
idiom în imaginațievor dem inneren Auge
pe fondulvor dem Hintergrund [+Gen.]
înainte de culcare {adv}vor dem Schlafengehen
Secretara îl anunță pe vizitator șefului.Die Vorzimmerdame meldet den Besucher beim Vorstand.
a bocăni la ușăan die / der Tür klopfen
a ciocăni la ușăan die / der Tür klopfen
a bate încet la ușăleise an die Tür anklopfen
În prima imagine se vede ...Auf dem ersten Bild sieht man ...
proverb Aroganța precede căderea.Hochmut kommt vor dem Fall.
mil. a fi aproape de victorievor dem Sieg stehen
a fi în pragul colapsuluivor dem Zusammenbruch stehen
în fiecare seară înainte de culcarejeden Abend vor dem Zubettgehen
Toți sunt egali în fața legii.Vor dem Gesetz sind alle gleich.
a face un turdie Runde / Runden machen [ugs.] [Wache gehen Streife fahren / laufen usw.]
proverb Capul plecat sabia nu-l taie.Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
a-și ieși din minți de bucurieganz aus dem Häuschen sein vor Freude [ugs.] [fig.]
a-și tăia (singur) craca de sub picioare {verb}den Ast absägen, auf dem man sitzt [Redewendung] [bes. auf eine Person bezogen]
a pierivor die Hunde gehen [ugs.]
ceasuri Ceasul merge înainte.Die Uhr geht vor.
ceasuri Ceasul o ia înainte.Die Uhr geht vor.
idiom a arunca mărgăritare înaintea porcilorPerlen vor die Säue werfen
idiom a strica orzul pe gâștePerlen vor die Säue werfen
film F Poveste din Philadelphia [George Cukor]Die Nacht vor der Hochzeit
echit. a pune zăbala caluluidem Pferd die Kandare anlegen
muz. F Răpirea din seraiDie Entführung aus dem Serail [Mozart]
a-i scăpa porumbelul {verb}die Katze aus dem Sack lassen
Păsările șed pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
Păsările stau pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
bibl. relig. Magii {pl} de la Răsăritdie (drei) Weisen {pl} aus dem Morgenland
a se holbasich die Augen aus dem Kopf gucken [ugs.]
Chestiunea mi se pare chiar suspectă.Die Sache kommt mir recht verdächtig vor.
a închide ochii la ceva [a trece sub tăcere]die Augen vor etw.Dat. verschließen
a se uita foarte atentsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
a-și usca părul cu foehnul {verb}sichDat. die Haare mit dem Föhn trocknen
a plânge cu foc (și pârjol)sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Beim+dem+Wetter+jagt+man+keinen+Hund+vor+die+T%C3%BCr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung