|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Beim Bau einer Mauer muss man einen Stein an den anderen fügen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Beim Bau einer Mauer muss man einen Stein an den anderen fügen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Beim Bau einer Mauer muss man einen Stein an den anderen fügen

Übersetzung 1 - 50 von 1465  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
proverb Pasărea după pene se cunoaște.An den Federn erkennt man den Vogel.
lucrează la construirea metrouluier ist beim Bau der U-Bahn
constr. prăbușire {f} a unui zidEinsturz {m} einer Mauer
unul câte unul {adv}einer nach dem anderen
unul după altul {adv}einer nach dem anderen
a se destrămaaus den Fugen geraten
a se desface din încheieturiaus den Fugen geraten
proverb Nu e sfârșitul lumii.Die Welt geht deshalb nicht aus den Fugen.
a schimba trenul(in einen anderen Zug) umsteigen
cu o mână dai și cu alta ieimit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
pe de o parte ..., pe de altă parte ...zum einen ..., zum anderen ...
a începe un lucru anapodaden Aal beim Schwanz fassen
idiom a pune căruța înaintea cailorden Aal beim Schwanz fassen
Trebuie avut în vedere ea a fost foarte bolnavă.Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
a începe un lucru pe dosden Aal beim Schwanz fassen
citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere.Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein]
idiom proverb Râde ciob de oală spartă.Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
Secretara îl anunță pe vizitator șefului.Die Vorzimmerdame meldet den Besucher beim Vorstand.
pe de o parte ..., pe de altă parte ...auf der einen Seite ..., auf der anderen (Seite) ...
inform. print. Trebuie mai scot textul la imprimantă.Ich muss noch den Text ausdrucken.
a intra ceva pe o ureche și a ieși pe cealaltăetw. zum einen Ohr hineingehen und zum anderen Ohr wieder hinausgehen
a face din țânțar armăsaraus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]
a asista la o festivitatean einer Veranstaltung teilnehmen
a muri de o boalăan einer Krankheit sterben
a muri de o supradozăan einer Überdosis sterben
a participa la o conferințăan einer Tagung teilnehmen
bibl. proverb Cel fără de păcat dintre voi arunce cel dintâi piatra asupra ei.Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.
Unul pentru toți și toți pentru unul!Einer für alle und alle für einen!
educ. a se înscrie la o universitatesich an einer Universität einschreiben
droguri a muri de o supradoză de drogurian einer Überdosis Drogen sterben
a rămâne pe poziție [a-și menține părerile, opiniile]an einer Auffassung festhalten
proverb Prietenul la nevoie se cunoaște.Den Freund erkennt man in der Not.
Nu te poți apropia de el. [e inaccesibil]Man kann an ihn nicht herankommen.
proverb Toamna se numără bobocii.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Un An Nou Fericit!Einen guten Rutsch!
proverb Așa întrebare, așa răspuns.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
a aniversa împlinirea unui aneinen Jahrestag feiern
a comemora împlinirea unui aneinen Jahrestag begehen
a fi nebuneinen an der Waffel haben [ugs.]
a face apel la cinevaeinen Appell an jdn. richten
a încerca un lucru din greu [a nu răzbi într-o situație grea]sich an einer Sache die Zähne ausbeißen
a urecheaan den Ohren ziehen
a trage un camion la rampăeinen Lastwagen an eine Rampe heranfahren
Sună la 112!Ruf den Notruf an!
a-i cădea cuiva cu tronc {verb}an jdm. einen Narren gefressen haben [Redewendung]
a provoca pierderi mari de vieți omeneștieinen hohen Tribut an Menschenleben fordern
idiom a ruina [a sărăci]an den Bettelstab bringen
El oprește mașina.Er hält den Wagen an.
Mergem la plajă.Wir gehen an den Strand.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Beim+Bau+einer+Mauer+muss+man+einen+Stein+an+den+anderen+f%C3%BCgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung