Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Bei ihr hat's geschnackelt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Bei ihr hat's geschnackelt

Übersetzung 1 - 50 von 304  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
S-a purtat nerecunoscător față de ea.Er hat undankbar an ihr gehandelt.
La șoareci s-a demonstrat terapia are efect.Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen.
De când ea s-a îmbolnăvit s-a schimbat complet.Seit ihrer Krankheit hat sie sich vollständig geändert.
E cu nervii întinși la maxim.Bei ihm / ihr liegen die Nerven blank.
idiom În sfârșit a priceput.Endlich hat es bei ihm gefunkt.
S-a rezolvat.Hat sich erledigt.
S-a rezolvat.Es hat sich erübrigt.
Cine s-a bășit? [pop.]Wer hat gefurzt? [ugs.]
El s-a schimbat mult.Er hat sich stark verändert.
S-a comportat ca un copil.Er hat sich wie ein Kind benommen.
Problema s-a rezolvat de la sine.Die Sache hat sich von selbst erledigt.
El s-a decis se lase de fumat.Er hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat lupte.Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft.
Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine.Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut.
com. jur. societate {f} în comandită simplă <S.C.S.>Kommanditgesellschaft {f} <KG>
îi {pron}ihr
lor {pron}ihr
voi {pron}ihr
ling. s {n} durscharfes S {n} [ß] [Eszett]
al dumneavoastră {pron}Ihr
al ei {pron}ihr
ei {pron}ihr [einer Frau]
chim. pucioasă {f} <S> [pop.]Schwefel {m} <S>
unit. secundă {f} <s>Sekunde {f} <s>
sud {n} <S>Süden {m} <S>
chim. sulf {n} <S>Schwefel {m} <S>
din cauza eiwegen ihr [ugs.]
În sănătatea dumneavoastră!Auf Ihr Wohl!
Ce mai face?Wie geht es ihr?
Doar sunteți tinere / tineri!Ihr seid doch jung!
mulțumesc pentru înțelegere.Danke für Ihr Verständnis.
ist. pol. Majestatea {f} Sa <M.S.> [masculin]Seine Majestät {f} <S. M.>
ist. valută șiling {m} austriac <ATS, S>Österreichischer Schilling {m} <ATS, S, öS>
Ea este bolnavă / Se simte rău.Ihr ist übel.
idiom Îi turuie gura întruna.Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.
Așteptăm, până (când) sunteți gata.Wir warten, bis ihr fertig seid.
Pot îi transmit un mesaj?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
Un zâmbet i-a luminat fața.Ein Lächeln erhellte ihr Gesicht.
la {prep}bei
lângă {prep}bei [+Dat.]
ist. pol. bei {m}Bey {m}
proverb Frumusețea este putere, zâmbetul este sabia ei.Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.
hăț {n}Zügel {m}
biochem. serină {f} <Ser, S>Serin {n} <Ser, S>
de departe {adv}bei weitem
în apropierea {prep}bei [+Dat.]
în zoribei Tagesanbruch
muz. talgere {pl}Hi-Hat {f}
la stopbei der Ampel
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Bei+ihr+hat%27s+geschnackelt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung