Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Bei ihr hat's geschnackelt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Bei ihr hat's geschnackelt

Übersetzung 1 - 50 von 322  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
S-a purtat nerecunoscător față de ea.Er hat undankbar an ihr gehandelt.
La șoareci s-a demonstrat terapia are efect.Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen.
E cu nervii întinși la maxim.Bei ihm / ihr liegen die Nerven blank.
De când ea s-a îmbolnăvit s-a schimbat complet.Seit ihrer Krankheit hat sie sich vollständig geändert.
idiom În sfârșit a priceput.Endlich hat es bei ihm gefunkt.
S-a rezolvat.Hat sich erledigt.
S-a rezolvat.Es hat sich erübrigt.
Cine s-a bășit? [pop.]Wer hat gefurzt? [ugs.]
El s-a schimbat mult.Er hat sich stark verändert.
S-a comportat ca un copil.Er hat sich wie ein Kind benommen.
Problema s-a rezolvat de la sine.Die Sache hat sich von selbst erledigt.
S-a lăsat cu scandal. [pop.]Es hat gefunkt. [es hat Krach gegeben] [ugs.] [fig.]
El s-a decis se lase de fumat.Er hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat lupte.Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft.
Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine.Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut.
îi {pron}ihr
lor {pron}ihr
voi {pron}ihr
com. jur. societate {f} în comandită simplă <S.C.S.>Kommanditgesellschaft {f} <KG>
al dumneavoastră {pron}Ihr
al ei {pron}ihr
ling. s {n} durscharfes S {n} [ß] [Eszett]
ei {pron}ihr [einer Frau]
chim. pucioasă {f} <S> [pop.]Schwefel {m} <S>
din cauza eiwegen ihr [ugs.]
În sănătatea dumneavoastră!Auf Ihr Wohl!
Ce mai face?Wie geht es ihr?
Doar sunteți tinere / tineri!Ihr seid doch jung!
mulțumesc pentru înțelegere.Danke für Ihr Verständnis.
unit. secundă {f} <s>Sekunde {f} <s>
sud {n} <S>Süden {m} <S>
chim. sulf {n} <S>Schwefel {m} <S>
Ea este bolnavă / Se simte rău.Ihr ist übel.
idiom Îi turuie gura întruna.Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.
ist. pol. Majestatea {f} Sa <M.S.> [masculin]Seine Majestät {f} <S. M.>
ist. valută șiling {m} austriac <ATS, S>Österreichischer Schilling {m} <ATS, S, öS>
Așteptăm, până (când) sunteți gata.Wir warten, bis ihr fertig seid.
Un zâmbet i-a luminat fața.Ein Lächeln erhellte ihr Gesicht.
Unverified Ei îi merge (este) mai bine. {verb}Mit ihr geht es aufwärts.
Pot îi transmit un mesaj?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
la {prep}bei
ist. pol. bei {m}Bey {m}
proverb Frumusețea este putere, zâmbetul este sabia ei.Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.
lângă {prep}bei [+Dat.]
hăț {n}Zügel {m}
geogr. Buzd {n}Bußd {n} bei Mediasch
geogr. Țapu {n}Abtsdorf {n} bei Marktschelken
de departe {adv}bei weitem
în apropierea {prep}bei [+Dat.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Bei+ihr+hat%27s+geschnackelt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung