Behüt dich euch Gott in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Behüt dich euch Gott

Übersetzung 1 - 50 von 124 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	relig. Dumnezeu să te / vă binecuvânteze!	Gott segne dich / euch!
	Dumnezeu să te binecuvânteze!	Möge Gott dich segnen! `[geh.]`
	vă `{pron}`	euch
	vouă `{pron}`	euch
	în locul vostru	statt euch
	din cauza voastră	wegen euch `[ugs.]`
	Lăsați-o baltă!	Spart euch eure Mühe!
	V-am avertizat.	Wir haben euch gewarnt.
	bibl. Să nu vă temeți!	Fürchtet Euch nicht! `[Luther` `2017]`
	lit. teatru F Cum vă place `[William` `Shakespeare]`	Wie es euch gefällt
	Nu țin pasul cu voi.	Ich komme euch nicht nach.
	citat ist. pol. Proletari din toate țările, uniți-vă!	Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
	Dumnezeu `{m}`	Gott `{m}`
	mit. relig. zeu `{m}`	Gott `{m}`
	Doamne ferește!	Gott bewahre!
	relig. Dumnezeu `{m}` Tatăl	Gott `{m}` Vater
	Bogdaproste!	Vergelts Gott! `[veraltend]` `[regional]`
	Bună ziua!	Grüß Gott! `[österr.]` `[südd.]`
	Slavă Domnului!	Gott sei Dank! `[ugs.]`
	bunul Dumnezeu `{m}`	der liebe Gott `{m}` `[ugs.]`
	relig. creat de Dumnezeu `{adj}`	von Gott geschaffen
	Numai Dumnezeu știe.	Gott allein weiß.
	relig. trimis de Dumnezeu `{adj}`	von Gott gesandt
	a slăvi pe Dumnezeu	Gott preisen
	relig. a sluji pe Dumnezeu	Gott dienen
	relig. credință `{f}` în Dumnezeu	Glaube `{m}` an Gott
	bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi.	Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt.
	Mulțumesc lui Dumnezeu!	Gott sei Dank! `[ugs.]`
	a crede în Dumnezeu	an Gott glauben
	Să dea Dumnezeu să ...	Gebe Gott, dass ...
	relig. Să ne ajute Dumnezeu.	Möge Gott uns beistehen.
	Bogdaproste! `[Dumnezeu` `să` `vă` `binecuvânteze!]`	Gott segne Sie dafür!
	Dumnezeu să o ierte. `[pop.]`	Gott hab sie selig.
	te `{pron}`	dich
	Așa să-mi ajute Dumnezeu!	So wahr mir Gott helfe!
	Salut!	Grüß dich!
	Grăbește-te!	Beeil dich!
	Liniștește-te!	Beruhige dich!
	pe tine `{pron}`	dich `[betont]`
	pentru tine	für dich
	Stăpânește-te!	Beherrsch dich!
	Te salut!	Grüß dich!
	Dispari! `[vulg.]`	Schleich dich! `[ugs.]`
	Dispari! `[vulg.]`	Verpiss dich! `[derb]`
	Adună-te!	Nimm dich zusammen!
	Calmează-te!	Reg dich ab!
	Îmi lipsești.	Ich vermisse dich.
	Îmi placi.	Ich mag dich.
	Odihnește-te!	Ruh dich aus!
	Pregătește-te!	Mach dich bereit!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Beh%C3%BCt+dich++euch+Gott
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten