Beachten Sie dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Beachten Sie dass

Übersetzung 1 - 50 von 284 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	În plus, dorim să vă atragem atenția asupra faptului că ...	Außerdem bitten wir zu beachten, dass ...
	Mă bucur că sunteți aici!	Schön, dass Sie da sind!
	Trebuie avut în vedere că ea a fost foarte bolnavă.	Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
	Abia ieși șeful din birou că ei și lăsară lucrul.	Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	Atenție:	Zu beachten:
	a respecta	beachten
	a ignora	nicht beachten
	a lua în seamă	beachten
	a ține cont de	beachten
	a acorda atenție	beachten `[Aufmerksamkeit` `schenken]`
	a da atenție	beachten `[Aufmerksamkeit` `schenken]`
	a lua în considerare ceva	etw. beachten
	a nu lua în seamă	nicht beachten
	a fi atent la ceva	etw.^Akk. beachten
	În special se va acorda atenție faptului că ...	Besonders zu beachten ist ...
	că `{conj}`	dass
	să `{conj}`	dass
	că `{conj}`	daß `[alt]`
	de `{conj}` `[încât]`	dass
	ca să `{conj}`	als dass
	fără să `{conj}`	ohne dass
	încât să `{conj}`	als dass
	presupunând că	angenommen, dass
	presupunând că	vorausgesetzt, dass
	așa ..., încât ...	so ..., dass ...
	ca să `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	dass
	crezând că ...	im Glauben, dass ...
	înseamnă că ...	es heißt, dass ...
	de îndată ce `{conj}`	kaum dass
	fără ca să `{conj}`	ohne dass
	în loc să `{conj}`	anstatt dass
	atât (de) ..., încât ...	so ..., dass ...
	Admițând că ...	Gesetzt den Fall, dass ...
	așa încât `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	so dass
	astfel că `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	so dass
	astfel încât `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	so dass
	Cum așa ...?	Wie kommt's, dass ...?
	decât dacă ...	es sei denn, dass ...
	doar dacă ... `{conj}`	es sei denn, (dass) ...
	Presupunând că ...	Gesetzt den Fall, dass ...
	presupunând că ... `{conj}`	unter der Annahme, dass ...
	presupunând că ...	unter der Voraussetzung, dass ...
	Uitasem că ...	Ich hatte vergessen, dass ...
	idiom Unverified sugerează că ... `{verb}`	den Schluss nahelegen, dass ...
	în caz că	im Falle, dass
	într-atât încât ... `{conj}`	so sehr, dass ...
	cu condiția ca	mit der Maßgabe, dass
	cu condiția ca	unter der Bedingung, dass
	cu condiția să	unter der Bedingung, dass

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Beachten+Sie+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten