Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Bate vântul
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Bate vântul in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Bate vântul

Übersetzung 1 - 69 von 69

RumänischDeutsch
meteo. Bate vântul.Der Wind bläst.
meteo. Bate vântul.Es ist windig.
a spune cuiva de unde bate vântul [fig.]jdm. sagen, wo es langgeht
Teilweise Übereinstimmung
Vântul a șters urmele din nisip.Der Wind hat die Spuren im Sande verweht.
geogr. meteo. Vântul alpin föhn poate provoca furtuni puternice.Der Alpenföhn kann zu starken Stürmen führen.
a batehauen
a bateklopfen
a bateprügeln
a bateschlagen
a bate [a învinge]besiegen
a bate [a lovi]verprügeln
meteo. a bate [despre vânt]blasen [Wind]
meteo. a bate [despre vânt]wehen
Bate grindină.Es schloßt. [regional]
idiom Bate palma!Schlag ein!
care bate {adj}pochend
a bate câmpii [pop.]Blech reden [ugs.]
a bate grindinăschloßen [hageln] [regional]
a bate laanklopfen an [+Akk.]
a bate mărverprügeln
a bate palma [învoială]einschlagen [Vereinbarung]
meteo. a bate piatra [pop.]hageln
muz. a bate tobatrommeln
a bate toba [fig.]posaunen [ugs.]
a se batekämpfen
a se bateraufen
a se batesich prügeln
a se batesich schlagen [sich prügeln]
gastr. a bate albușul spumăEiweiß zu Schnee schlagen
a bate cu ciocanulhämmern
a bate din palmein die Hände klatschen
a bate în cuiefestnageln
a bate în cuie [a ținti]vernageln
a bate la capnörgeln
a bate la cap [pop.]zusetzen
a bate la ușăanklopfen
a bate un recordeinen Rekord brechen
a bate violent pe cinevajdn. dreschen [ugs.] [verdreschen]
a-și bate joc {verb}spötteln
a-și bate joc {verb}spotten
idiom a bate la ochiin die Augen stechen
meteo. Bate un vânt puternic.Es weht ein starker Wind.
idiom a bate apa-n piuăleeres Stroh dreschen
a bate la toate porțilean alle Türen klopfen
idiom a-și bate joc de cineva {verb}jdn. veralbern
a-și bate joc de cineva {verb}jdn. verarschen [ugs.]
a-și bate joc de cineva {verb}jdn. verspotten
care nu bate la ochi {adj}unauffällig
cât ai bate din palmeim Handumdrehen
a bate la mașina de scrisabtippen
sport a bate [a învinge cu un scor mare]bügeln [ugs.] [überlegen besiegen]
a bate zdravăn pe cinevajdm. Saures geben [ugs.] [fig.]
a se bate cu cineva/cevasich mit jdm./etw. herumschlagen
a se bate pentru cevafür etw. auf die Barrikade gehen
a-și bate joc {verb} [a batjocori, a ironiza]höhnen
a-și bate joc {verb} [a necinsti, a viola]vergewaltigen
a bate încet la ușăleise an die Tür anklopfen
a bate la cap pe cineva [pop.] [a fi o pacoste pe capul cuiva]jdn. löchern [ugs.]
a bate pe cineva pe umărjdm. auf die Schulter klopfen
a-și bate joc de cineva {verb}sein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
Bate la ușă înainte de a intra!Klopfe an, bevor du hineingehst!
meteo. Vântul suflă slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
meteo. Vântul va sufla slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
a bate (cu pumnii etc.) pe cinevajdn. zusammenschlagen [ugs.]
idiom a bate cu pumnul în masă [și fig.]mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen [auch fig.]
a bate de a-i suna apa în cap [fig.]jdn. kurz und klein schlagen
idiom a bate fierul cât e calddas Eisen schmieden, solange es heiß ist
proverb a bate șaua ca priceapă iapaden Sack schlagen und den Esel meinen
a se bate cu morile de vântgegen Windmühlen kämpfen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Bate+v%C3%A2ntul
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten