| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| indian {m} [mai ales la plural Pieile Roșii] [pei.] | Rothaut {f} [pej.] [auch hum.] | |
| bot ind. material rugină {f} [oxid de fier, și boală a plantelor] | Rost {m} [Eisenoxid, auch Pflanzenkrankheit] | |
| reprezentanță {f} permanentă [politic și: Reprezentanță Permanentă] | ständige Vertretung {f} [pol. auch: Ständige Vertretung] | |
| a o șterge englezește [pop.] | sichAkk. dünnmachen [ugs.] [auch: sich dünnemachen] | |
| geol. hidro. pierdere {f} de teren [prin acțiunea de erodare a apei] | Flächenverlust {m} [auch: Landverlust] | |
| med. boală {f} cu transmitere sexuală [BTS] | sexuell übertragbare Erkrankung {f} [auch engl. Abk.: STD] | |
| a fi la mare depărtare unul de altul | weit auseinanderliegen [auch fig.] | |
| pol. prag {n} electoral de cinci la sută | Fünfprozenthürde {f} [ugs.] [auch:Fünf-Prozent-Hürde] | |
| mil. a ocupa ceva [un teritoriu, o poziție] | etw. besetzen [militärisch, auch Gebäude etc.] | |
| naut. unit. milă {f} marină [sau milă nautică] <mm, mn> | Seemeile {f} [auch Nautische Meile] <sm, NM> | |
| a binevoi să facă ceva | belieben etw. zu tun [geh.] [veraltend] [auch hum.] | |
| a lua pe cineva de mână | jdn. an die Hand nehmen [auch fig.] | |
| ist. relig. Cruce {f} a Ordinului German | Deutschordenskreuz {n} [auch: Tatzenkreuz, Prankenkreuz, Templerkreuz, Kanonenkreuz, Mantuakreuz, Mantuanisches Kreuz] | |
| comun {adj} [uzual, obișnuit] [și în botanică, zoologie] | gemein [veraltend] [allgemein, gewöhnlich] [auch bot., zool.] | |
| herald. ist. cruce {f} patteé [în formă de gheară; cu brațe lățite spre extremități] | Tatzenkreuz {n} [auch: Prankenkreuz] | |
| cu chiu, cu vai {adv} | mit Müh und Not [auch: mit Mühe und Not] [Redewendung] | |
| Unverified a (se) mișca în sus, a promova | nachrücken [aufrücken, auch fig.: in der Hierarchie] | |
| psihol. acvafobie {f} [afectează înotul, de asemenea dușul, nu băutul] | Wasserangst {f} [betr. Schwimmen, auch Duschen, nicht Trinken] | |
| a fi neliniștit din cauza a ceva | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beunruhigt sein | |
| Unverified a se învârti în jurul a cineva/ceva | sich um jdn./etw. ranken [auch fig.] | |
| micol. T | | |
| econ. pol. UE Parteneriatul {n} transatlantic pentru comerț și investiții | Transatlantisches Freihandelsabkommen {n} [auch: TTIP-Abkommen] [offiziell: Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft] | |
| a congela ceva [și fig.] | etw. einfrieren [auch fig.] | |
| meteo. a trăsni [fulgerul] [și fig.] | einschlagen [Blitz] [auch fig.] | |
| scăpărare {f} [licărire, sclipire, scânteie] [și fig.] | Funke {m} [auch fig.] | |
| pe hârtie {adj} {adv} [și fig.] | auf dem Papier [auch fig.] | |
| a (se) însenina [și fig.] | (sich) aufheitern [auch fig.] | |
| a calcula greșit [și fig.] | sich verkalkulieren [auch fig.] | |
| a se adânci [și fig.] | sich vertiefen [auch fig.] | |
| a se reflecta [și fig.] | sich widerspiegeln [auch fig.] | |
| chim. geol. mineral. metal {n} neferos | Nicht-Eisen-Metall {n} <NE-Metall> [auch: Nichteisenmetall] | |
| valea {f} plângerii [și fig.] | Tal {n} der Tränen [auch fig.] | |
| Unverified a despărți, a dezagrega [și fig.] | auseinanderreißen [auch fig.] | |
| urmă {f} de ambiție [și fig.] | Funke {m} Ehrgeiz [auch fig.] | |
| urmă {f} de speranță [și fig.] | Funke {m} Hoffnung [auch fig.] | |
| în formă de U {adj} | U-förmig [auch: u-förmig] | |
| orn. T | | |
| cobai {m} [și fig.] [pentru experimente] | Versuchskaninchen {n} [auch fig.] | |
| licărire {f} [scânteie, scăpărare] [și fig.] | Funke {m} [auch fig.] | |
| sclipire {f} [licărire, scăpărare] [și fig.] | Funke {m} [auch fig.] | |
| val {n} [și fig.] | Woge {f} [geh.] [Welle] [auch fig.] | |
| în întuneric {adv} [și fig.] | im Dunkeln [auch fig.] | |
| inform. e-mail {n} | Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] | |
| fir {n} roșu [și fig.] | roter Faden {m} [auch fig.] | |
| anat. membrană {f} Bruch | Bruch-Membran {f} [auch: Bruch'sche Membran] | |
| rufe {pl} murdare [și fig.] | schmutzige Wäsche {f} [auch fig.] | |
| sânge {n} proaspăt [și fig.] | frisches Blut {n} [auch fig.] | |
| biol. med. MedVet. virus {n} benign | gutartiges Virus {n} [ugs. auch gutartiger Virus {m}] | |
| care dă tonul {adj} [și fig.] | tonangebend [auch fig.] | |
| mil. tech. butoi {n} cu pulbere [și fig.] | Pulverfass {n} [auch fig.] | |