Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Bündnis 90 Die Grünen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Bündnis 90 Die Grünen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Bündnis 90 Die Grünen

Übersetzung 451 - 500 von 743  <<  >>

RumänischDeutsch
SYNO   Bündnis 90 | Bündnis 90/Die Grünen ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom a arunca mărgăritare înaintea porcilorPerlen vor die Säue werfen
a băga mâna în focdie Hand ins Feuer legen
a bate încet la ușăleise an die Tür anklopfen
a bate pe cineva pe umărjdm. auf die Schulter klopfen
a călca pe cineva pe nervijdm. auf die Nerven gehen
a chiuli de la școală [pop.]die Schule schwänzen [ugs.]
a coborî drapelul în bernădie Flagge auf halbmast setzen
a cumpăra ceva cu ochii închișidie Katze im Sack kaufen
a depune bani la bancăGeld in die Bank legen
a duce ceva la bun sfârșitetw. über die Bühne bringen
idiom a lăsa fără cuvinte pe cinevajdm. die Sprache verschlagen
a lucra până noaptea târziubis in die Nacht hinein arbeiten
a nu mai avea chefdie Schnauze voll haben [ugs.]
med. a opri sângerarea unei rănidie Blutung einer Wunde stillen
a privi încrezător spre viitorzuversichtlich in die Zukunft schauen
a pune sare pe ranăSalz in die Wunde streuen
a rupe vârful unui lucrudie Spitze von etw. abbrechen
a se apuca de lucrusich an die Arbeit machen
a se apuca de treabăsich an die Arbeit machen
a se așeza la coadăsich in die Schlange einreihen
a se așeza la coadăsich in die Warteschlange einreihen
a se spăla pe dințisichDat. die Zähne putzen
a se spăla pe mâinisichDat. die Hände waschen
idiom a simți sula în coastădie Peitsche im Nacken spüren
a solicita eliberarea unui pașaportdie Ausstellung eines Passes beantragen
a sta tolănit (pe canapea)sich flegeln [ugs.] (auf die Couch)
idiom a strica orzul pe gâștePerlen vor die Säue werfen
a trânti receptorul în furcăden Hörer auf die Gabel knallen
idiom a trata pe cineva cu indiferențăjdm. die kalte Schulter zeigen
idiom a trata pe cineva cu răcealăjdm. die kalte Schulter zeigen
a-și asuma responsabilitatea pentru ceva {verb}die Verantwortung für etw. übernehmen
Unverified a-și asume o misiune {verb}sich auf die Fahnen schreiben
a-și pune întrebări existențiale {verb}sichDat. die Sinnfrage stellen
bibl. relig. Magii {pl} de la Răsăritdie (drei) Weisen {pl} aus dem Morgenland
Sărbătoarea {f} berii la Münchendie Wiesn {f} [bayer. für: das Münchner Oktoberfest]
proverb Câinele care latră, nu mușcă.Hunde, die bellen, beißen nicht.
Cartea tratează despre teoria relativității.Das Buch handelt über die Relativitätstheorie.
proverb Cea mai bună apărare este atacul.Angriff ist die beste Verteidigung.
arheol. Cloșca cu puii de aurDie Henne mit den goldenen Küken
culorile se estompează una în altadie Farben verschwimmen ineinander
după cum relatează agenția de presăwie die Presseagentur meldet
Mi se face pielea de găină.Mir schaudert die Haut.
munții se contopesc în aburdie Berge verschwimmen im Dunst
Nu da vina pe mine.Schieb die Schuld nicht auf mich.
admin. jur. Nu se aduce atingere responsabilităților ...Unberührt davon bleiben die Verpflichtungen ...
mat. Numărul de după este succesorul.Die Zahl danach ist der Nachfolger.
proverb O mâna spală pe alta.Eine Hand wäscht die andere.
proverb Obișnuința e a doua natură.Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
idiom sport Pe locuri, fiți gata, start!Auf die Plätze, fertig, los!
proverb Peștele mare mănâncă peștele mic.Die Großen fressen die Kleinen.
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=B%C3%BCndnis+90+Die+Gr%C3%BCnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.101 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung