| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Bündel[WäscheoÄ]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| a păstra [a reține, a pune de-o parte, a nu arunca] | aufheben [aufbewahren, nicht wegwerfen] | |
| tech. a proiecta [a concepe, a construi pentru a atinge o anumită performanță] | auslegen [für eine bestimmte Leistung planen, konstruiren] | |
| a folosi mâinile pentru a face ceva | etw. durchwalken [z. B. Teig, Wäsche, Leder] | |
| a programa [a fixa, a stabili o dată] | etw. anberaumen | |
| relig. novice {m} [persoană care a intrat de curând într-o mănăstire spre a se călugări] | Novize {m} | |
| a o lua la sănătoasa [fig.] [pop.] [a o șterge, a evada] | ausreißen [ugs.] [davonlaufen] | |
| a conține [a cuprinde, a avea o capacitate de] | fassen [aufnehmen können, ein bestimmtes Fassungsvermögen haben] | |
| a călca [a netezi rufăria, îmbrăcămintea etc. cu fierul de călcat] | ausbügeln [Wäsche, Kleidung etc. durch Bügeln glätten] | |
| edit. ghid {n} | Ratgeber {m} [Buch o. Ä.] | |
| îndrumar {n} | Ratgeber {m} [Buch o. Ä.] | |
| vademecum {n} | Ratgeber {m} [Buch o. Ä.] | |
| a consulta [a cere o părere] | zuziehen | |
| a crede [a avea o părere] | denken | |
| a decora [a acorda o medalie] | auszeichnen | |
| a nota [a da o notă] | benoten | |
| a repurta [a obține o victorie] | davontragen | |
| cronologie {f} [pe o axă a timpului] | Zeitstrahl {m} | |
| suspect {adj} [de a fi comis o infracțiune] | tatverdächtig | |
| jur. a absolvi [a scuti de o obligație] | entbinden | |
| a bara [a anula cu o linie] | durchstreichen | |
| a clasa [a încadra într-o categorie] | einstufen | |
| a dovedi [a o scoate la capăt] | schaffen | |
| a sublinia [a evidenția cu o linie] | anstreichen | |
| Unverified a înghesui [a introduce forțat într-o incintă] | hineinpressen | |
| a se potrivi [a forma o pereche] | zueinanderpassen [Menschen] | |
| a anunța [a face cunoscut un rezultat, o decizie] | verkünden | |
| a exulta [a manifesta o mare bucurie] | in Jubel ausbrechen | |
| a întinde [a da cuiva ceva printr-o deschidere] | durchreichen | |
| a petrece [a serba o zi/sărbătoare] | begehen [feiern] [geh.] | |
| a se potrivi [a forma o pereche] | zueinander passen [Menschen] | |
| Unverified a se răsufla [a lua o gură de aer] | durchschnaufen | |
| a se restabili [a se reface după o boală] | genesen | |
| jur. a casa [a anula o hotărâre judecătorească] | kassieren [ein Gerichtsurteil aufheben] | |
| a copia ceva [a transpune pe o hârtie transparentă] | etw. abpausen | |
| a transmite [a difuza: ex. o știre] | durchgeben [z. B. Meldung] | |
| econ. fin. jur. [persoană pentru care s-a constituit o garanție imobiliară abstractă] | Grundschuldbesteller {m} | |
| a se înclina [a face o plecăciune] | einen Diener machen [veraltend] | |
| a apărea [a se ivi o ocazie] | sich ergeben [z. B. Gelegenheit] | |
| a destructura [a lichida o grupare de infractori] | eine Struktur auflösen [zerschlagen] | |
| a explica [ex. a interpreta o lege] | auslegen [z. B. Gesetz interpretieren] | |
| a încredința [a împărtăși cuiva o taină] | sich vertrauen [geh.] [veraltend] [anvertrauen] | |
| med. a se răni [a contracta o leziune] | sichDat. eine Verletzung zuziehen | |
| a se termina [a sfârși] [despre o poveste, situație] | verlaufen [Geschichte, Sache] | |
| a găsi o soluție [a găsi o rezolvare] | auf eine Lösung kommen | |
| a respecta o programare [a respecta o dată fixată] | einen Termin wahrnehmen | |
| Unverified a crea o breșă, a face o descoperire extraordinară | den Durchbruch bringen | |
| [a forța pe cineva să ia o decizie] {verb} | jdn. zum Schwur zwingen [fig.] | |
| a destructura [a deconspira o grupare de infractori] | auffliegen lassen [eine Bande aufdecken] | |
| econ. fin. jur. [persoană pentru care s-a constituit o datorie garantată cu un teren] | Grundschuldbesteller {m} | |
| a deveni greu [fig.] [a se ajunge într-o situație dificilă] | eng werden | |