 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | lit. F Bucle-Aurii și cei trei urși | Goldlöckchen und die drei Bären | |
| criminalitate {f} de clan | Clan-Kriminalität {f} | |
| lit. F Fata babei și fata moșneagului [Ion Creangă] | Die Tochter der Alten und die Tochter des Alten | |
| proverb Nu vinde pielea ursului din pădure. | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. | |
| proverb Nu vinde pielea ursului din pădure. | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat. | |
| lit. F Harry Potter și Ordinul Phoenix [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und der Orden des Phönix | |
| lit. F Straniul caz al doctorului Jekyll și al domnului Hyde [Charles Jarrott] | Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde | |
| etno. clan {n} | Clan {m} [ugs.] | |
| cutare {pron} | der und der | |
| zool. T | | |
| a păcăli | einen Bären aufbinden | |
| Morala poveștii ... | Und die Moral von der Geschicht' ... | |
| ling. adverb {n} de mod | Umstandswort {n} der Art und Weise | |
| climat {n} de anxietate | Klima {n} der Angst und Besorgnis | |
| mărul {n} discordiei | der Stein {m} des Anstoßes | |
| ritmul {n} vieții | der Rhythmus {m} des Lebens | |
| etno. clan {n} | Klan {m} | |
| fiz. principiu {n} al acțiunii și reacțiunii | Prinzip {n} der Wirkung und Gegenwirkung | |
| lit. F Prinț și cerșetor [Mark Twain] | Der Prinz und der Bettelknabe | |
| relig. ziua {f} Domnului [duminica] | der Tag {m} des Herrn [Sonntag] | |
| muz. F Inelul Nibelungilor | Der Ring des Nibelungen [Richard Wagner] | |
| lit. Sexagenara și tânărul [Nora Iuga] | Die Sechzigjährige und der junge Mann | |
| țara {f} poeților și a gânditorilor | das Land {n} der Dichter und Denker | |
| film F Între cer și pământ [John Huston] | Der Seemann und die Nonne | |
| muz. F Petrică și lupul [Serghei Prokofiev] | Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew] | |
| șef {m} de clan | Clanchef {m} | |
| jur. pol. pe baza deciziei | auf der Grundlage des Beschlusses [+Gen.] | |
| fiz. principiu {n} al constanței fluxului | Prinzip {n} der Konstanz des Flusses | |
| lit. F Umbra vântului [Carlos Ruiz Zafón] | Der Schatten des Windes | |
| pol. Partidul {n} Libertate Unitate și Solidaritate <PLUS> | Partei {f} der Freiheit, Einheit und Solidarität | |
| relig. Catedrala {f} Mântuirii Neamului Românesc | Kathedrale {f} der Erlösung des rumänischen Volkes | |
| Deșteptul învață din propriile greșeli. | Der kluge Mensch macht Fehler und lernt daraus. | |
| pol. Ministrul {m} Federal al Justiției și Protecției Consumatorilor | Bundesminister {m} der Justiz und für Verbraucherschutz | |
| ist. pol. Principatele {pl} Unite ale Țării Românești și Moldovei | Vereinigte Fürstentümer {pl} der Walachei und Moldau | |
| relig. Sărbătoarea {f} Sfinților Apostoli Petru și Pavel | Hochfest {n} der Heiligen Apostel Petrus und Paulus | |
| Dorința dă naștere gândului. | Der Wunsch ist der Vater des Gedankens. | |
| ist. cel mai iubit fiu {m} al poporului | der beliebteste Sohn {m} des Volkes | |
| criză {f} de la mijlocul vieții | Krise {f} in der Mitte des Lebens | |
| film lit. F Bătrânul și marea [autor: Ernest Hemingway, film: John Sturges] | Der alte Mann und das Meer | |
| bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața. | Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. | |
| film F Stăpânul inelelor: Întoarcerea regelui [Peter Jackson] | Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs | |
| Omul, cât trăiește, învață, și tot moare neînvățat. | Der Mensch lernt, solange er lebt, und stirbt doch unwissend. | |
| lit. F Harry Potter și Camera Secretelor [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und die Kammer des Schreckens | |
| lit. F Harry Potter și Talismanele Morții [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und die Heiligtümer des Todes | |
| El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru. | Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben. | |
| F Lupul și cei șapte iezi [Frații Grimm] | Der Wolf und die sieben jungen Geißlein [Brüder Grimm] | |
| pol. UNESCO Organizația {f} Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură <UNESCO> | Organisation {f} der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur <UNESCO> | |
| proverb În dragoste și în război totul e permis. | Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt. | |
| În dragoste și în război totul e permis. | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | |
| lit. F Harry Potter și Prințul Semipur [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und der Halbblutprinz | |
