| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. tiramisù {n} [desert italian din cremă Mascarpone și pișcoturi înmuiate ușor în cafea] | Tiramisu {n} [aus Mascarpone und in Kaffee getränkten Biskuits hergestellte Süßspeise] | |
| med. epiforă {f} | Tränenfluss {m} [das Fließen der Tränen] | |
| expedient {n} | Ausweg {m} [aus der Not] | |
| a dezrobi | befreien [aus der Knechtschaft etc.] | |
| jur. a elibera [din închisoare] | enthaften [selten] [aus der Haft entlassen] | |
| iulie {m} | Julei {m} [aus Gründen der Deutlichkeit gesprochene Form von Juli] | |
| iunie {m} | Juno {m} [aus Gründen der Deutlichkeit gesprochene Form von Juni] | |
| a scoate [a dezgropa] | ausmachen [regional] [aus der Erde holen, ausgraben] | |
| gastr. magiun {n} | Mus {n} [regional auch {m}] [aus Obst] | |
| [bebeluș decedat înainte sau la scurt timp după naștere] | Sternenkind {n} [verhüllend für ein Kind, das vor oder kurz nach der Geburt verstorben ist] | |
| a deschide [radioul, computerul, lumina] | anschalten [das Radio, den Computer, das Licht] | |
| mil. îndeplinire {f} | Ableistung {f} [des Wehrdienstes; auch der Lehrzeit etc.] | |
| geogr. hidro. Brațul {n} Chilia [al Dunării] | Kilijaarm {m} [der Donau] [auch: Chiliaarm] | |
| a părăsi [funcția, activitatea] | ausscheiden [aus dem Dienst, aus einem Amt] | |
| Unverified a (se) mișca în sus, a promova | nachrücken [aufrücken, auch fig.: in der Hierarchie] | |
| băutură {f} | Trunk {m} [geh.] [Getränk] | |
| gastr. băutură {f} carbogazoasă | Sprudel {m} [Getränk] | |
| com. UE teritoriu {n} vamal al Uniunii Europene [și: teritoriu vamal al Comunității] | Zollgebiet {n} der Europäischen Union [auch: Zollgebiet der Gemeinschaft] | |
| ist. Pepin {m} cel Scurt | Pippin der Kurze / Kleine {m} [genannt auch Pippin III., Pippin der Jüngere] | |
| gastr. caș {n} | Caş {m} [ein rumänischer Frischkäse bzw. Quark aus Schafsmilch und gelegentlich aus Kuhmilch] | |
| a demite [dintr-o funcție, dintr-un post] | absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| a destitui [dintr-o funcție, dintr-un post] | absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| a revoca [dintr-o funcție, dintr-un post] | absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| a scoate [dintr-o funcție, dintr-un post] | absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| a da afară [dintr-o funcție, dintr-un post] | absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| după aceea {adv} | darauf [danach, dann] | |
| a detrona [dintr-o funcție, dintr-un post] [ironic] [a destitui] | absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| gastr. băutură {f} răcoritoare | Erfrischung {f} [meist kühles, erfrischendes Getränk] | |
| ist. pol. linie {f} fierbinte [linie telefonică directă între SUA și Rusia, cunoscută și sub denumirea de „Telefonul roșu”] | heißer Draht {m} [direkte Leitung zwischen USA und Russland, bekannt auch als „das rote Telefon”] | |
| a da pe gât [pop.] | runterkippen [ugs.] [Getränk] | |
| gastr. [băutură răcoritoare preparată din cola și limonadă] | Spezi® {f} {n} [regional] [Getränk] | |
| bot coacăz {m} | Johannisbeere {f} [Pflanze] | |
| bot tulpină {f} | Stiel {m} [Pflanze] | |
| med. rinosinuzită {f} | Rhinosinusitis {f} [Entzündung der Nasenschleimhaut und der Nasennebenhöhlen] | |
| geogr. Napoli {n} | Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel] | |
| geogr. Torino {n} | Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin] | |
| agr. bot T | | |
| sticlă {f} [cu o băutură alcoolică] | Buddel {f} [Flasche mit einem alkoholischen Getränk] [nordd.] [ugs.] | |
| bot gastr. T | | |
| bot T | | |
| agr. alim. orz {m} [plantă] | Gerste {f} [Getreideart, Pflanze] | |
| bot plantă {f} carnivoră | Karnivore {f} [fleischfressende Pflanze] | |
| tech. remediere {f} | Behebung {f} [der Fehler, der Störung] | |
| a boteza [a adăuga apă etc. în băuturi] | panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen] | |
| astron. Luna {f} <☾> [singurul satelit natural al Pământului] | der Mond {m} <☾> [der einzige natürliche Satellit der Erde] | |
| bot a năpădi [despre buruieni] | wuchern [Pflanze] | |
| a falsifica [prin adăugarea de apă etc. în băuturi] | panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen] | |
| a muri [plantă, animal] | eingehen [Pflanze, Tier] | |
| bot floare {f} [parte din plantă] | Blüte {f} [einer Pflanze] | |
| bot T | | |