|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Ayahuasca [auch dann das aus der Pflanze hergestellte berauschende Getränk]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ayahuasca in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Ayahuasca [auch dann das aus der Pflanze hergestellte berauschende Getränk]

Übersetzung 1 - 50 von 884  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
gastr. tiramisù {n} [desert italian din cremă Mascarpone și pișcoturi înmuiate ușor în cafea]Tiramisu {n} [aus Mascarpone und in Kaffee getränkten Biskuits hergestellte Süßspeise]
med. epiforă {f}Tränenfluss {m} [das Fließen der Tränen]
expedient {n}Ausweg {m} [aus der Not]
a dezrobibefreien [aus der Knechtschaft etc.]
jur. a elibera [din închisoare]enthaften [selten] [aus der Haft entlassen]
iulie {m}Julei {m} [aus Gründen der Deutlichkeit gesprochene Form von Juli]
iunie {m}Juno {m} [aus Gründen der Deutlichkeit gesprochene Form von Juni]
a scoate [a dezgropa]ausmachen [regional] [aus der Erde holen, ausgraben]
gastr. magiun {n}Mus {n} [regional auch {m}] [aus Obst]
[bebeluș decedat înainte sau la scurt timp după naștere]Sternenkind {n} [verhüllend für ein Kind, das vor oder kurz nach der Geburt verstorben ist]
a deschide [radioul, computerul, lumina]anschalten [das Radio, den Computer, das Licht]
mil. îndeplinire {f}Ableistung {f} [des Wehrdienstes; auch der Lehrzeit etc.]
geogr. hidro. Brațul {n} Chilia [al Dunării]Kilijaarm {m} [der Donau] [auch: Chiliaarm]
a părăsi [funcția, activitatea]ausscheiden [aus dem Dienst, aus einem Amt]
Unverified a (se) mișca în sus, a promovanachrücken [aufrücken, auch fig.: in der Hierarchie]
băutură {f}Trunk {m} [geh.] [Getränk]
gastr. băutură {f} carbogazoasăSprudel {m} [Getränk]
com. UE teritoriu {n} vamal al Uniunii Europene [și: teritoriu vamal al Comunității]Zollgebiet {n} der Europäischen Union [auch: Zollgebiet der Gemeinschaft]
ist. Pepin {m} cel ScurtPippin der Kurze / Kleine {m} [genannt auch Pippin III., Pippin der Jüngere]
gastr. caș {n}Caş {m} [ein rumänischer Frischkäse bzw. Quark aus Schafsmilch und gelegentlich aus Kuhmilch]
a demite [dintr-o funcție, dintr-un post]absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
a destitui [dintr-o funcție, dintr-un post]absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
a revoca [dintr-o funcție, dintr-un post]absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
a scoate [dintr-o funcție, dintr-un post]absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
a da afară [dintr-o funcție, dintr-un post]absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
după aceea {adv}darauf [danach, dann]
a detrona [dintr-o funcție, dintr-un post] [ironic] [a destitui]absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
gastr. băutură {f} răcoritoareErfrischung {f} [meist kühles, erfrischendes Getränk]
ist. pol. linie {f} fierbinte [linie telefonică directă între SUA și Rusia, cunoscută și sub denumirea de „Telefonul roșu”]heißer Draht {m} [direkte Leitung zwischen USA und Russland, bekannt auch als „das rote Telefon”]
a da pe gât [pop.]runterkippen [ugs.] [Getränk]
gastr. [băutură răcoritoare preparată din cola și limonadă]Spezi® {f} {n} [regional] [Getränk]
bot coacăz {m}Johannisbeere {f} [Pflanze]
bot tulpină {f}Stiel {m} [Pflanze]
med. rinosinuzită {f}Rhinosinusitis {f} [Entzündung der Nasenschleimhaut und der Nasennebenhöhlen]
geogr. Napoli {n}Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel]
geogr. Torino {n}Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin]
agr. bot T
sticlă {f} [cu o băutură alcoolică]Buddel {f} [Flasche mit einem alkoholischen Getränk] [nordd.] [ugs.]
bot gastr. T
bot T
agr. alim. orz {m} [plantă]Gerste {f} [Getreideart, Pflanze]
bot plantă {f} carnivorăKarnivore {f} [fleischfressende Pflanze]
tech. remediere {f}Behebung {f} [der Fehler, der Störung]
a boteza [a adăuga apă etc. în băuturi]panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen]
astron. Luna {f} <☾> [singurul satelit natural al Pământului]der Mond {m} <☾> [der einzige natürliche Satellit der Erde]
bot a năpădi [despre buruieni]wuchern [Pflanze]
a falsifica [prin adăugarea de apă etc. în băuturi]panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen]
a muri [plantă, animal]eingehen [Pflanze, Tier]
bot floare {f} [parte din plantă]Blüte {f} [einer Pflanze]
bot T
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ayahuasca+%5Bauch+dann+das+aus+der+Pflanze+hergestellte+berauschende+Getr%C3%A4nk%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung