|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Avatar Der Herr der Elemente
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Avatar Der Herr der Elemente in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Avatar Der Herr der Elemente

Übersetzung 751 - 800 von 1064  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
geogr. orașul {n} de sub Tâmpa [Brașov]Stadt {f} unter der Zinne [Kronstadt]
geogr. ist. Uniunea {f} Republicilor Sovietice Socialiste <URSS>Union {f} der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
Bănuiala a căzut pe el.Der Verdacht fiel auf ihn.
proverb Diavolul se ascunde în detalii.Der Teufel steckt im Detail.
El a fost cel bănuit.Der Verdacht fiel auf ihn.
El este de părere ...Er ist der Meinung, dass ...
pentru a evita formarea de mucegaium (der) Schimmelbildung vorzubeugen
idiom Și-a băgat dracul coada!Da ist der Wurm drin!
a fi pe lista de așteptareauf der Warteliste stehen
a fi pe ordinea de ziauf der Tagesordnung stehen
a se confrunta cu o provocarevor der Herausforderung stehen
a se îndepărta de la subiectvon der Sache abkommen
ştiinţă Academia {f} Regală Suedeză de ȘtiințeKöniglich Schwedische Akademie {f} der Wissenschaften
bibl. Cartea {f} a doua a Regilordas zweite Buch {n} der Könige
med. dilatare {f} a pupilelor pe cale medicamentoasămedikamentöse Erweiterung {f} der Pupillen
relig. Liturghie {f} a Darurilor mai înainte sfințiteLiturgie {f} der Vorgeweihten Gaben
număr {n} de rânduri pe paginăAnzahl {f} der Zeilen je Blatt
fiz. principiu {n} al acțiunii și reacțiuniiPrinzip {n} der Wirkung und Gegenwirkung
vis {n}, care a devenit realitateTraum {m}, der wahr geworden ist
ist. sport Zilele {pl} Olimpice ale Tineretului EuropeanOlympische Tage {pl} der Europäischen Jugend
lit. F Căderea nopții [Isaac Asimov și Robert Silverberg]Einbruch der Nacht
film F Poveste din Philadelphia [George Cukor]Die Nacht vor der Hochzeit
jur. aplicare {f} [a unei legi, a unei dispoziții etc.]Handhabung {f} [des Gesetzes, der Anordung etc.]
geogr. acoperișul {n} lumiidas Dach {n} der Welt [Hochland von Tibet und Pamir]
idiom Îi pică fisa [cuiva]. [pop.]Der Groschen fällt [bei jemandem]. [ugs.]
jocuri TV Prețul cel bun [emisiune TV]Der Preis ist heiß [Fernseh-Quizshow]
lit. Sexagenara și tânărul [Nora Iuga]Die Sechzigjährige und der junge Mann
a arăta într-acoloauf etw.Akk. mit der Hand hindeuten
a avea pârghiile puteriian den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]
a deține pârghiile puteriian den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]
a nu fi atent [la ceva]nicht bei der Sache sein
a o spune directmit der Tür ins Haus fallen [Redewendung]
Aceasta este esența problemei.Das ist die Krux an der Sache.
lucrează la construirea metrouluier ist beim Bau der U-Bahn
Se conturează tendința, ...Es zeichnet sich der Trend ab, dass ...
teatru Sfânta Ioana a AbatoarelorDie heilige Johanna der Schlachthöfe [Bertolt Brecht]
a ajunge la miezul problemeiden Kern (der Sache) treffen [fig.]
a avea cont la bancăein Konto auf der Bank haben
a bate pasul pe loc [fig.]auf der Stelle treten [Redewendung]
a duce de nas pe cinevajdn. an der Nase herumführen
a fuma țigară după țigarăeine (Zigarette) nach der anderen rauchen
a mânca cu mâinile goale [fără tacâm]aus der Faust essen
a scoate pe cineva din săritejdn. aus der Fassung bringen
arme a scoate sabia din teacădas Schwert aus der Scheide ziehen
ist. pol. Consiliul {n} Frontului Salvării Naționale <CFSN>Rat {m} der Front zur Nationalen Rettung
Câinele se freacă de pom.Der Hund reibt sich am Baum.
Călătoria este mai importantă decât destinația.Der Weg ist das Ziel.
lit. când se-ngână ziua cu noapteabei Anbruch der Nacht [geh.]
Cartea tratează despre teoria relativității.Das Buch handelt von der Relativitätstheorie.
cea mai veche meserie din lumedas älteste Gewerbe der Welt
Vorige Seite   | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Avatar+Der+Herr+der+Elemente
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.109 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung