Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Avatar Der Herr der Elemente
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Avatar Der Herr der Elemente in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Avatar Der Herr der Elemente

Übersetzung 1 - 50 von 782  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
F lit. Stăpânul Inelelor [J. R. R. Tolkien]Der Herr der Ringe
chim. Tabelul {n} lui MendeleevPeriodensystem {n} der Elemente <PSE>
chim. Sistemul {n} periodic al elementelorPeriodensystem {n} der Elemente <PSE>
chim. Tabelul {n} periodic al elementelor chimicePeriodensystem {n} der Elemente <PSE>
idiom a avea situația sub controlHerr der Lage sein
idiom a fi stăpân pe situațieHerr der Lage sein
idiom buricul {n} pământuluider Nabel {m} der Welt
uzura {f} vremiider Zahn {m} der Zeit [Redewendung]
relig. Sfântul Ioan {m} Botezătorulder Heilige Johannes {m} der Täufer
geogr. Oceanul {n} Atlanticder Große Teich {m} [ugs.] [hum.] [der Atlantik]
vest. ultimul răcnet al modeider letzte Schrei der Mode
fiz. principiu {n} al conservării energieiPrinzip {n} der Erhaltung der Energie
bibl. pomul {m} cunoașterii binelui și răuluider Baum {m} der Erkenntnis
film lit. teatru Vizita bătrânei doamneDer Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt]
proverb Așa tată, așa fiu.Wie der Vater, so der Sohn.
Somnul rațiunii naște monștri.Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer.
Dorința naștere gândului.Der Wunsch ist der Vater des Gedankens.
proverb Ochii sunt oglinda sufletului.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
fiz. principiu {n} al conservării cantității de mișcarePrinzip {n} der Erhaltung der Bewegungsgröße
F lit. Cel mai iubit dintre pământeni [Marin Preda]Der geliebteste der Irdischen
F În Pragul Eternității [Vincent van Gogh]An der Schwelle der Ewigkeit
proverb Foamea este cel mai bun bucătar.Der Hunger ist der beste Koch.
Deținutul a fost achitat de pedeapsă.Der Häftling wurde von der Strafe freigesprochen.
Regele a murit, trăiască Regele!Der König ist tot, lang lebe der König!
F film lit. Numele trandafirului [roman: Umberto Eco, film: Jean-Jacques Annaud]Der Name der Rose
proverb (ultima) picătură care răstoarnă paharulder (letzte) Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
proverb (ultima) picătură care umple paharulder (letzte) Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
proverb (ultima) picătură care varsă paharulder (letzte) Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
proverb Boii ară și caii mănâncă.Der eine hat die Mühe, der andere die Brühe.
jur. a fost fixat termenul de judecare (a procesului)der Termin der Verhandlung steht an
E în natura lucrurilor.Das liegt in der Natur der Sache.
ist. debarcarea {f} aliaților în Normandiadie Landung {f} der Alliierten in der Normandie
F lit. Încă de pe atunci Vulpea era VânătorulDer Fuchs war damals schon der Jäger [Herta Müller]
Prostul își repetă greșelile, deșteptul învață din ele.Der Dumme macht einen Fehler zweimal; der Kluge lernt daraus.
com. UE teritoriu {n} vamal al Uniunii Europene [și: teritoriu vamal al Comunității]Zollgebiet {n} der Europäischen Union [auch: Zollgebiet der Gemeinschaft]
jur. lege {f} amendată și republicată în data deGesetz {n} in der Neufassung der Bekanntmachung von
Ciocnirea civilizațiilor și refacerea ordinii mondialeKampf der Kulturen [Die Neugestaltung der Weltpolitik im 21. Jahrhundert] [Samuel Phillips Hungtington, 1927-2008]
econ. UE Nomenclatorul {n} statistic de activități economice din Uniunea Europeană <NACE>Statistische Systematik {f} der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft <NACE>
print. Termenul pentru terminarea tipăririi cărții este 1 iunie.Der Termin für den Ausdruck des Buches ist der 1. Juni.
domn {m}Herr {m}
Abia ieși șeful din birou ei și lăsară lucrul.Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
geogr. Napoli {m}Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel]
geogr. Torino {m}Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin]
ist. Unverified August al II-lea al PolonieiAugust {m} der Starke [Friedrich August I. von Sachsen, August II. der Starke]
F lit. Regele-broască sau Heinrich cel cu inima ferecată [Frații Grimm]Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich [Brüder Grimm]
tech. remediere {f}Behebung {f} [der Fehler, der Störung]
jupân {m} [înv.]Herr {m} <Titel> [veraltend]
Stimate Domnule,Sehr geehrter Herr,
Adversarul a abandonat în runda a 3-a.Der Gegner gab in der 3. Runde auf.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Avatar++Der+Herr+der+Elemente
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten