|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Auto das gut auf der Straße liegt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Auto das gut auf der Straße liegt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Auto das gut auf der Straße liegt

Übersetzung 1851 - 1900 von 2232  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a vedea lumina de la capătul tunelului [fig.]das Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.]
pol. Biroul {n} Ovaldas Oval Office {n}
bibl. Cartea {f} Rutdas Buch {n} Rut
idiom Îi pică fisa [cuiva]. [pop.]Der Groschen fällt [bei jemandem]. [ugs.]
jocuri TV Prețul cel bun [emisiune TV]Der Preis ist heiß [Fernseh-Quizshow]
lit. Sexagenara și tânărul [Nora Iuga]Die Sechzigjährige und der junge Mann
a avea pârghiile puteriian den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]
a deține pârghiile puteriian den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]
a nu fi atent [la ceva]nicht bei der Sache sein
a o spune directmit der Tür ins Haus fallen [Redewendung]
Dorința naștere gândului.Der Wunsch ist der Vater des Gedankens.
lucrează la construirea metrouluier ist beim Bau der U-Bahn
proverb Ochii sunt oglinda sufletului.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
Se conturează tendința, ...Es zeichnet sich der Trend ab, dass ...
teatru Sfânta Ioana a AbatoarelorDie heilige Johanna der Schlachthöfe [Bertolt Brecht]
a ajunge la miezul problemeiden Kern (der Sache) treffen [fig.]
a duce de nas pe cinevajdn. an der Nase herumführen
a fuma țigară după țigarăeine (Zigarette) nach der anderen rauchen
a mânca cu mâinile goale [fără tacâm]aus der Faust essen
a scoate pe cineva din săritejdn. aus der Fassung bringen
ist. pol. Consiliul {n} Frontului Salvării Naționale <CFSN>Rat {m} der Front zur Nationalen Rettung
Câinele se freacă de pom.Der Hund reibt sich am Baum.
lit. când se-ngână ziua cu noapteabei Anbruch der Nacht [geh.]
meteo. Cerul este acoperit de nori.Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.
proverb Cine nu riscă, nu câștigă.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Fie ca cel mai bun câștige.Möge der Beste gewinnen.
L-am denunțat la poliție.Ich meldete ihn bei der Polizei.
Lui îi curge sânge din nas.Er blutet aus der Nase.
Mi-a tăiat pofta de mâncare.Mir ist der Appetit vergangen.
mat. Numărul de după este succesorul.Die Zahl danach ist der Nachfolger.
Omul este o ființă rațională.Der Mensch ist ein vernünftiges Wesen.
pe scurt, se presupune ...der Kürze halber ist angenommen, dass ...
a fi în pas cu vremurilemit der Zeit gehen [Redewendung]
a nu merita fie menționatnicht der Rede wert sein
a nu schimba cu nimic situațianichts an der Sache ändern
a putea fi atribuit faptului ...der Tatsache zuzuschreiben sein, dass ...
a ridica bani de la bancăGeld von der Bank abheben
idiom a se întinde cât e plapumasich nach der Decke strecken
ist. cel mai iubit fiu {m} al poporuluider beliebteste Sohn {m} des Volkes
pol. Consiliul {n} Central al Evreilor din GermaniaZentralrat {m} der Juden in Deutschland
pol. Consiliul {n} de Securitate al ONU <CSNU>Sicherheitsrat {m} der Vereinten Nationen <UNSC>
jur. naut. pol. Convenția {f} Națiunilor Unite asupra dreptului măriiSeerechtsübereinkommen {n} der Vereinten Nationen <SRÜ>
criză {f} de la mijlocul viețiiKrise {f} in der Mitte des Lebens
dent. curățare {f} a dinților cu ață dentarăReinigen {n} der Zähne mit Zahnseide
sport echipa {f} națională de fotbal feminin a Românieirumänische Fußballnationalmannschaft {f} der Frauen
ist. pol. Partidul {n} Comunist al Uniunii Sovietice <PCUS>Kommunistische Partei {f} der Sowjetunion <KPdSU>
fiz. principiu {n} al conservării cantității de mișcarePrinzip {n} der Erhaltung der Bewegungsgröße
lit. F Cel mai iubit dintre pământeni [Marin Preda]Der geliebteste der Irdischen
F În Pragul Eternității [Vincent van Gogh]An der Schwelle der Ewigkeit
filos. F Întemeierea metafizicii moravurilorGrundlegung zur Metaphysik der Sitten <GMS> [Immanuel Kant]
Vorige Seite   | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Auto+das+gut+auf+der+Stra%C3%9Fe+liegt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.188 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung