| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| geogr. culme {f} [de munte etc.] | Schwelle {f} [auf dem Land] | |
| decădere {f} [din drepturi etc.] | Verwirkung {f} [von Rechten, Ansprüchen] | |
| degajări {pl} [gaze etc.] | Freisetzung {f} [z.B. von Gas] | |
| ecol. tech. eliminare {f} [de noxe etc.] | Einleitung {f} [von Schadstoffen, usw.] | |
| ecol. tech. evacuare {f} [de noxe etc.] | Einleitung {f} [von Schadstoffen, usw.] | |
| med. MedTech. expunere {f} [la radioterapie, iradiere etc.] | Bestrahlung {f} [zur Radiotherapie] | |
| nerespectare {f} [a normelor etc.] | Nichteinhaltung {f} [von Vorschriften usw.] | |
| rând {n} [de scaune etc.] | Rang {m} [z.B. Stadionrang] | |
| ecol. tech. scurgere {f} [de noxe etc.] | Einleitung {f} [von Schadstoffen, usw.] | |
| ind. tech. toron {n} [de funie, cablu etc.] | Draht {m} [Litze, Strang] | |
| de culoare {adj} [despre un popor etc.] | farbig [Hautfarbe] | |
| a fi închis [despre un magazin etc.] | zuhaben | |
| a fi închis [telefon etc.] | aus sein [ausgeschaltet] | |
| mil. a se înarma [o țară, armată etc.] | rüsten | |
| a se îngloda | versinken [im Sumpf, Morast etc.] | |
| a se răspândi [zvonul, știrea etc.] | sich herumsprechen | |
| a se reduce [a se diminua etc.] | nachlassen | |
| a se umfla [despre pânze etc.] | sich bauschen | |
| valută bancnotă {f} de 500 [euro, lei, dolari etc.] | Fünfhunderter {m} | |
| tech. telecom. cameră {f} [de filmat, video etc.] cu încetinitor | Zeitlupe {f} | |
| capacitate {f} de conducere [a unei mașini etc.] | Fahrkönnen {n} | |
| dată {f} a lansării [despre cărți, DVD etc.] | Erscheinungstermin {m} | |
| pol. decan {m} de vârstă [al unui parlament etc.] | Alterspräsident {m} | |
| frecvență {f} de apariție [ziare, reviste etc.] | Erscheinungsweise {f} [Zeitschrift] | |
| loc {n} de întâlnire [pentru o conferință etc.] | Tagungsort {m} | |
| scriere {f} pe curat [de pe ciornă etc.] | Reinschreiben {n} | |
| tech. pentru o singură mână {adj} [unealtă, dispozitiv etc.] | einhändig | |
| a scoate [a dezgropa] | ausmachen [regional] [aus der Erde holen, ausgraben] | |
| a umbri | beschatten [geh.] [Schatten geben (und vor der Sonne schützen)] | |
| textil a urzi ceva [la țesut] | etw.Akk. zetteln [in der Weberei] | |
| jonglerie {f} [arta de a jongla] | Jonglieren {n} [als Bewegungskunst Teil der Artistik] | |
| piedică {f} [la vite] | Fessel {f} [Kette, mit der man ein Tier festbindet] | |
| răsturnare {f} [schimbare radicală a unei situații] | Umwälzung {f} [grundlegende Veränderung der Verhältnisse] | |
| gastr. plită {f} vitroceramică | Ceranfeld {n} [CERAN® ist eine eingetragene Marke der SCHOTT AG] | |
| Dorința dă naștere gândului. | Der Wunsch ist der Vater des Gedankens. | |
| proverb Ochii sunt oglinda sufletului. | Die Augen sind der Spiegel der Seele. | |
| fiz. principiu {n} al conservării cantității de mișcare | Prinzip {n} der Erhaltung der Bewegungsgröße | |
| jur. UE procedură {f} privind încălcarea dreptului comunitar | Vertragsverletzungsverfahren {n} [der EU-Kommission gegen Mitgliedsstaaten] | |
| lit. F Cel mai iubit dintre pământeni [Marin Preda] | Der geliebteste der Irdischen | |
| F În Pragul Eternității [Vincent van Gogh] | An der Schwelle der Ewigkeit | |
| a atribui [o însușire unui lucru, cuiva etc.] | zuweisen | |
| a coborî [pe o scară, un munte etc.] | hinuntergehen | |
| gastr. a conserva ceva [fructe, legume etc.] | etw.Akk. einwecken | |
| a impune ceva [o propunere etc.] | etw.Akk. durchboxen | |
| a întrerupe ceva [negocieri etc.] | etw. platzen lassen [ugs.] | |
| a învăța ceva | sichDat. etw. aneignen [Wissen etc.] | |
| a omorî ceva [a distruge] [germeni etc.] | etw. abtöten | |
| a proroga ceva [un termen etc.] | etw.Akk. aufschieben | |
| a reintra [într-o sală etc.] | wieder eintreten [betreten] | |
| a striga ceva [un ordin etc.] | etw.Akk. ausstoßen | |