 | Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Ausbruch[derGefühleetc]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mort {adj} [stins] [vulcan, foc; fig.: simțuri, reflexe etc.] | erloschen [Vulkan; geh.: Feuer; fig. geh.: Gefühle, Reflexe etc.] | |
| med. exfoliere {f} [a pielii etc.] [pop.] | Schuppung {f} [der Haut etc.] | |
| scursură {f} [pei.] [a societății etc.] | Abschaum {m} [pej.] [der Gesellschaft etc.] | |
| preș {n} [la ușă, în mașină etc.] | Fußmatte {f} [an der Tür, im Auto etc.] | |
| jur. aplicare {f} [a unei legi, a unei dispoziții etc.] | Handhabung {f} [des Gesetzes, der Anordung etc.] | |
| vest. căptușeală {f} [stofă sau material pe partea interioară a părților de îmbrăcăminte, pantofilor, articolelor din piele etc.] | Futter {n} [Stoff oder Material auf der Innenseite von Kleidungsstücken, Schuhen, Lederwaren etc.] | |
| imob. urban supraaglomerare {f} [a închisorii, a locuinței, a spitalului etc.] | Überbelegung {f} [des Gefängnisses, der Wohnung, des Krankenhauses etc.] | |
| a dezrobi | befreien [aus der Knechtschaft etc.] | |
| mil. îndeplinire {f} | Ableistung {f} [des Wehrdienstes; auch der Lehrzeit etc.] | |
| antract {n} [pauză] | Pause {f} [in der Oper, im Theater etc.] | |
| reambalare {f} | Umverpackung {f} [Umverpacken der Ware in eine andere Verpackung etc.] | |
| în decursul ... {adv} | im Zuge etw.Gen. [der Renovierung, Reparaturen etc.] | |
| a nutri [sentimente] | hegen [Gefühle] | |
| izbucnire {f} | Ausbruch {m} | |
| răbufnire {f} | Ausbruch {m} | |
| geol. erupție {f} [vulcanică] | Ausbruch {m} | |
| ieșire {f} [furie] | Ausbruch {m} | |
| evadare {f} [din închisoare] | Ausbruch {m} [Gefängnisausbruch] | |
| med. declanșare {f} [a unei boli] | Ausbruch {m} [einer Krankheit] | |
| hort. med. a transplanta ceva [un copac, un rinichi etc.] | etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.] | |
| a întreține [un copil etc.] [a crește un copil etc.] | aufziehen [Kind etc.] | |
| med. rinosinuzită {f} | Rhinosinusitis {f} [Entzündung der Nasenschleimhaut und der Nasennebenhöhlen] | |
| geogr. Napoli {n} | Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel] | |
| geogr. Torino {n} | Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin] | |
| tech. remediere {f} | Behebung {f} [der Fehler, der Störung] | |
| astron. Luna {f} <☾> [singurul satelit natural al Pământului] | der Mond {m} <☾> [der einzige natürliche Satellit der Erde] | |
| med. generalizat {adj} {past-p} [o durere etc.] | generalisiert [allgemein] [ein Schmerz etc.] | |
| a aprinde [focul etc.] | anstecken [regional] [Feuer anzünden etc.] | |
| a circula [sânge, aer etc.] | zirkulieren [Blut, Luft etc.] | |
| a culege ceva [informații etc.] | etw. zusammentragen [Informationen etc.] | |
| a decădea [moral, profesional etc.] | herunterkommen [moralisch, beruflich etc.] | |
| a desființa [o organizație etc.] | auflösen [ein Verein etc.] | |
| a eficientiza [o organizație etc.] | verschlanken [ein Unternehmen etc.] | |
| mil. a interveni [armata, poliția etc.] | ausrücken [Heer, Polizei etc.] | |
| med. MedVet. a întrerupe [un tratament etc.] | absetzen [eine Behandlung etc.] | |
| a întreține [o mașină etc.] | warten [eine Maschine etc.] | |
| a modela [din lut etc.] | modellieren [mit Ton etc.] | |
| a opri [gazul, curentul etc.] | abstellen [Gas, Strom etc.] | |
| med. MedVet. a opri [un tratament etc.] | absetzen [eine Behandlung etc.] | |
| agr. forest. imob. a parcela [păduri, terenuri etc.] | parzellieren [Wälder, Terrains etc.] | |
| a respecta [termen, promisiune etc.] | einhalten [Termin, Versprechen etc.] | |
| a soluționa ceva [problemă etc.] | etw. klären [Problem etc.] | |
| agr. gastr. a stoarce [lămâi, struguri etc.] | ausdrücken [Zitronen, Weintrauben etc.] | |
| agr. gastr. a tescui [struguri, afine etc.] | ausdrücken [Weintrauben, Blaubeeren etc.] | |
| transp. a transporta ceva [mărfuri etc.] | etw. verfrachten [Waren etc.] | |
| a vernisa [o expoziție etc.] | eröffnen [eine Ausstellung etc.] | |
| cotor {n} [măr, pară etc.] | Grutzen {m} [regional] [Apfel, Birne etc.] | |
| debranșare {f} [gaz, energie electrică etc.] | Abstellen {n} [Gas, Strom etc.] | |
| alim. enol. deschidere {f} [a unei sticle etc.] | Anbruch {m} [einer Flasche etc.] | |
| mil. efectuare {f} [a serviciului militar etc.] | Leistung {f} [des Wehrdienstes etc.] | |
