Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Ausbruch [der Gefühle etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ausbruch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Ausbruch [der Gefühle etc]

Übersetzung 1 - 50 von 766  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Ausbruch[derGefühleetc]?
» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
mort {adj} [stins] [vulcan, foc; fig.: simțuri, reflexe etc.]erloschen [Vulkan; geh.: Feuer; fig. geh.: Gefühle, Reflexe etc.]
med. exfoliere {f} [a pielii etc.] [pop.]Schuppung {f} [der Haut etc.]
scursură {f} [pei.] [a societății etc.]Abschaum {m} [pej.] [der Gesellschaft etc.]
preș {n} [la ușă, în mașină etc.]Fußmatte {f} [an der Tür, im Auto etc.]
jur. aplicare {f} [a unei legi, a unei dispoziții etc.]Handhabung {f} [des Gesetzes, der Anordung etc.]
vest. căptușeală {f} [stofă sau material pe partea interioară a părților de îmbrăcăminte, pantofilor, articolelor din piele etc.]Futter {n} [Stoff oder Material auf der Innenseite von Kleidungsstücken, Schuhen, Lederwaren etc.]
imob. urban supraaglomerare {f} [a închisorii, a locuinței, a spitalului etc.]Überbelegung {f} [des Gefängnisses, der Wohnung, des Krankenhauses etc.]
a dezrobibefreien [aus der Knechtschaft etc.]
mil. îndeplinire {f}Ableistung {f} [des Wehrdienstes; auch der Lehrzeit etc.]
reambalare {f}Umverpackung {f} [Umverpacken der Ware in eine andere Verpackung etc.]
a nutri [sentimente]hegen [Gefühle]
izbucnire {f}Ausbruch {m}
geol. erupție {f} [vulcanică]Ausbruch {m}
ieșire {f} [furie]Ausbruch {m}
hort. med. a transplanta ceva [un copac, un rinichi etc.]etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.]
evadare {f} [din închisoare]Ausbruch {m} [Gefängnisausbruch]
med. declanșare {f} [a unei boli]Ausbruch {m} [einer Krankheit]
a întreține [un copil etc.] [a crește un copil etc.]aufziehen [Kind etc.]
med. generalizat {adj} {past-p} [o durere etc.]generalisiert [allgemein] [ein Schmerz etc.]
med. spec. refractar {adj} [boală, om etc.]refraktär [Krankheit, Mensch etc.]
rezervat {adj} {past-p} [locuri, bilete etc.]reserviert [Plätze, Tickets etc.]
ling. sinonim {adj} [cuvinte, expresii etc.]synonym [Wörter, Ausdrücke etc.]
solid {adj} [calitate, prelucrare etc.]gediegen [Qualität, Verarbeitung etc.]
solitar {adj} [caracter, comportament etc.]einzelgängerisch [Charakter, Benehmen etc.]
umflat {adj} [ochi, față etc.]verschwollen [Augen, Gesicht etc.]
vacant {adj} [loc, post etc.]verwaist [Stelle, Position etc.]
veritabil {adj} [aur, argint etc.]gediegen [Gold, Silber etc.]
zbârcit {adj} [față, frunte, obraz etc.]zerfurcht [Gesicht, Stirn, Wange etc.]
inform. tech. a accesa ceva [date etc.]auf etw. zugreifen [Daten etc.]
a aprinde [focul etc.]anstecken [regional] [Feuer anzünden etc.]
a aprinde [lumina, focul etc.]anmachen [ugs.] [Licht, Feuer etc.]
a circula [sânge, aer etc.]zirkulieren [Blut, Luft etc.]
a culege ceva [informații etc.]etw. zusammentragen [Informationen etc.]
a debranșa [gaz, energie electrică etc.]abstellen [Gas, Strom etc.]
a decădea [moral, profesional etc.]herunterkommen [moralisch, beruflich etc.]
a declara [grevă, legea marțială etc.]ausrufen [Streik, Kriegsrecht etc.]
echit. a descăleca [de pe cal etc.]absteigen [von Pferd etc.]
a desființa [o organizație etc.]auflösen [ein Verein etc.]
a deține [o funcție etc.]bekleiden [geh.] [ein Amt etc.]
a efectua [transferuri, tranzacții bancare etc.]tätigen [Überweisungen, Transaktionen etc.]
a eficientiza [o organizație etc.]verschlanken [ein Unternehmen etc.]
a flutura ceva [un steag etc.]etw. schwenken [Fahne etc.]
a ieși [din partid etc.]austreten [aus einer Partei etc.]
mil. a interveni [armata, poliția etc.]ausrücken [Heer, Polizei etc.]
med. MedVet. a întrerupe [un tratament etc.]absetzen [eine Behandlung etc.]
a întreține [o mașină etc.]warten [eine Maschine etc.]
a mobila [o locuință etc.]einrichten [Wohnung etc.]
a modela [din lut etc.]modellieren [mit Ton etc.]
a opri [gazul, curentul etc.]abstellen [Gas, Strom etc.]
med. MedVet. a opri [un tratament etc.]absetzen [eine Behandlung etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ausbruch+%5Bder+Gef%C3%BChle+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung