Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Aus Augen aus Sinn

Übersetzung 1 - 50 von 396 >>

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	proverb Ochii care nu se văd se uită.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
Teilweise Übereinstimmung
	a nu slăbi din ochi pe cineva	jdn. nicht aus den Augen lassen
	a nu pierde pe cineva/ceva din ochi	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	a nu scăpa pe cineva/ceva din ochi	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	a se holba	sich die Augen aus dem Kopf gucken `[ugs.]`
	a plânge cu foc (și pârjol)	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen `[ugs.]`
	a privi până-ți ies ochii din cap	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	a se uita foarte atent	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	din străfund `{adv}`	aus der Tiefe `[aus` `dem` `Innern]`
	a cădea din ceva `[de` `ex.` `din` `pat]`	aus etw.^Dat. herausfallen `[z.` `B.` `aus` `dem` `Bett]`
	a ieși afară de undeva `[ex.` `din` `casă]`	aus etw.^Dat. hinauskommen `[z.` `B.` `aus` `dem` `Haus]`
	Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.	Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
	a da afară `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	a demite `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	a destitui `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	a detrona `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]` `[ironic]` `[a` `destitui]`	absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	a revoca `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	a scoate `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	a părăsi `[funcția,` `activitatea]`	ausscheiden `[aus` `dem` `Dienst,` `aus` `einem` `Amt]`
	gastr. caș `{n}`	Caş `{m}` `[ein` `rumänischer` `Frischkäse` `bzw.` `Quark` `aus` `Schafsmilch` `und` `gelegentlich` `aus` `Kuhmilch]`
	înțeles `{n}`	Sinn `{m}`
	noimă `{f}`	Sinn `{m}`
	rost `{n}`	Sinn `{m}`
	sens `{n}`	Sinn `{m}`
	simț `{n}`	Sinn `{m}`
	tâlc `{n}`	Sinn `{m}`
	fără sens `{adj}`	ohne Sinn
	minte `{f}`	Sinn `{m}` `[Gedanken,` `Denkweise]`
	a avea sens	(einen) Sinn ergeben
	sens `{n}` al vieții	Sinn `{m}` des Lebens
	simțul `{n}` umorului	Sinn `{m}` für Humor
	film F Rațiune și Simțire `[Ang` `Lee]`	Sinn und Sinnlichkeit
	Are sens.	Das macht Sinn. `[ugs.]`
	a ține minte ceva	etw. im Sinn behalten
	N-are nici un rost.	Das hat keinen Sinn.
	idiom N-are nici un sens.	Das hat keinen Sinn.
	proverb Vorba lungă, sărăcia omului.	Lange Rede, kurzer Sinn.
	a avea ceva în minte	etwas im Sinn haben
	a avea sens	Sinn machen `[ugs.]` `[Sinn` `ergeben]`
	idiom pe scurt	der langen Rede kurzer Sinn
	Dar nu are niciun sens!	Es hat doch keinen Sinn!
	în adevăratul sens al cuvântului	im eigentlichen Sinn des Wortes
	în sensul propriu al cuvântului	im eigentlichen Sinn des Wortes
	a fi în deplinătatea facultăților mintale	bei Sinn und Verstand sein
	a da un sens nou vieții sale	seinem Leben neuen Sinn geben
	la figurat `{adv}` <fig.>	im übertragenen Sinn <i. ü. S.>
	a-i trece prin cap `{verb}`	jdm. in den Sinn kommen `[Redewendung]`
	a-i abate cuiva ceva `{verb}` `[a-i` `trece` `prin` `minte]`	jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen
	ochi `{pl}` albaștri	blaue Augen `{pl}`
	ochi `{pl}` verzi	grüne Augen `{pl}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Aus%2BAugen%2Baus%2BSinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Aus+Augen+aus+Sinn in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Aus Augen aus Sinn

Übersetzung 1 - 50 von 396 >>

Übersetzungen eintragen