All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: Augen+trauen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Augen+trauen in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Add to ...

Dictionary Romanian German: Augen trauen

Translation 1 - 56 of 56

RomanianGerman
Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
a cununa [civil, religios]trauen
a avea încredere în cinevajdm. trauen
a crede pe cineva [a avea încredere în cineva]jdm. trauen
a îndrăznisich trauen
a se încumetasich trauen
a avea încredere în cineva/cevajdm./etw. trauen
a se căsători [civil, religios]sich trauen lassen
ochi {pl} albaștriblaue Augen {pl}
ochi {pl} verzigrüne Augen {pl}
ochi {pl} roșii de plânsrotgeweinte Augen {pl}
ochi {pl} cârpiți (de somn)schlaftrunkene Augen {pl}
ochi {pl} negrischwarze Augen {pl}
ochi {pl} încețoșațiverschleierte Augen {pl}
ochi {pl} buhăițiverschwiemelte Augen {pl}
ochi {pl} umflațiverschwiemelte Augen {pl}
ochi {pl} umflațiverschwollene Augen {pl}
între patru ochiunter vier Augen
în văzul lumii {adv}vor aller Augen
a căsca ochiidie Augen aufreißen
a se holba [a căsca ochii]die Augen aufreißen
a lega la ochidie Augen verbinden
a îngusta ochiidie Augen zusammenkneifen
a miji ochiidie Augen zusammenkneifen
a-și pleca ochii {verb}seine Augen niederschlagen
a-și da ochii peste cap {verb}seine Augen verdrehen
discuție {f} între patru ochiVier-Augen-Gespräch {n}
principiul {n} celor patru ochiVier-Augen-Prinzip {n}
a-i deschide ochii cuiva {verb}jdm. die Augen öffnen
idiom a face ochi dulci cuivajdm. schöne Augen machen
idiom a sări în ochi [a bate la ochi]in die Augen fallen
idiom a sări în ochi [a fi evident]in die Augen springen
Cască ochii! [pop.]Mach die Augen auf!
ochios {adj} [pop.]mit großen, schönen Augen
a citi în ochian den Augen absehen
a fi cu ochii în patrudie Augen offen halten
a-și da ochii peste cap {verb}mit den Augen rollen
a visa cu ochii deschișimit offenen Augen träumen
idiom a avea pe cineva/ceva în vederejdn./etw. vor Augen haben
idiom a trece cu vederea cevabei etw. beide Augen zudrücken
a bate la ochiin die Augen stechen [Redewendung]
a privi pe cineva în ochijdm. in die Augen sehen
Nu-mi vine să-mi cred ochilor.Ich traue meinen Augen kaum.
a fi lămurit cu cevasich etwas vor Augen führen
a se freca la ochi [a nu-i veni a crede] [fig.]sich verwundert die Augen reiben
idiom a avea perdea la ochiTomaten auf den Augen haben
a închide ochii la ceva [a trece sub tăcere]die Augen vor etw.Dat. verschließen
proverb Ochii care nu se văd se uită.Aus den Augen, aus dem Sinn.
a nu slăbi din ochi pe cinevajdn. nicht aus den Augen lassen
proverb Ochii sunt oglinda sufletului.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
a nu pierde pe cineva/ceva din ochijdn./etw. nicht aus den Augen lassen
a nu scăpa pe cineva/ceva din ochijdn./etw. nicht aus den Augen lassen
a privi pe cineva în ochijdm. in die Augen schauen [südd.] [österr.] [schweiz.]
a se holbasich die Augen aus dem Kopf gucken [ugs.]
a plânge cu foc (și pârjol)sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.]
a privi până-ți ies ochii din capsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
a se uita foarte atentsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=Augen%2Btrauen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement