Auge auf werfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Auge auf werfen

Übersetzung 1 - 50 von 877 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a arunca o privire pe ceva	einen Blick auf etw. werfen
	a arunca un ochi pe ceva	einen Blick auf etw. werfen
	bot mugur `{m}`	Auge `{n}`
	ochi `{m}`	Auge `{n}`
	a arunca	werfen
	a azvârli	werfen
	ochi `{m}` învinețit	blaues Auge `{n}`
	ochi `{m}` vânăt	blaues Auge `{n}` `[ugs.]`
	zool. a făta	werfen `[Junge` `bekommen]`
	naut. a arunca ancora	Anker werfen
	idiom în imaginație	vor dem inneren Auge
	idiom cu ochiul liber `{adv}`	mit bloßem Auge
	idiom cu ochiul liber	mit nacktem Auge
	ochiul legii `[pop.]`	Auge des Gesetzes `[ugs.]`
	a arunca o privire	einen Blick werfen
	sport a da cu banul	eine Münze werfen
	a planifica ceva	etw. ins Auge fassen `[planen]`
	idiom cât cuprinde ochiul	so weit das Auge reicht
	a bate la ochi	ins Auge stechen `[Redewendung]`
	a învineți cuiva ochiul	jdm. ein blaues Auge verpassen
	a se îmbrăca elegant	sich in Schale werfen `[ugs.]`
	a ține seamă de ceva	etw. im Auge behalten `[fig.]`
	idiom a trece cu vederea ceva	bei etw. ein Auge zudrücken
	cât vezi cu ochii `{adv}`	so weit das Auge reicht `[Redewendung]`
	idiom a vedea moartea cu ochii	dem Tod ins Auge schauen
	idiom a arunca mărgăritare înaintea porcilor	Perlen vor die Säue werfen
	idiom a strica orzul pe gâște	Perlen vor die Säue werfen
	a sări în ochi `[a` `atrage` `atenția]` `[fig.]`	ins Auge springen
	a nu închide un ochi `[a` `nu` `dormi]`	kein Auge zutun
	a nu scăpa ceva din vedere	etw. im Auge behalten `[fig.]`
	a fi numai ochi și urechi	ganz Auge und Ohr sein
	idiom a fi o chestie de gust	im Auge des Betrachters liegen
	Unverified a arunca ceva la gunoi	etw.^Akk. in den Müll werfen
	idiom a se da bătut `[a` `capitula]`	die Flinte ins Korn werfen
	a arunca cu ceva după cineva	mit etw. nach jdm. werfen
	Unverified a anula, a se dispensa	alles über den Haufen werfen `[Redewendung]`
	a lua ceva în considera	etw. ins Auge fassen `[in` `Erwägung` `ziehen]`
	bibl. proverb Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
	idiom a nu avea ochi pentru cineva/ceva	kein Auge für jdn./etw. haben
	proverb Frumusețea stă în ochii celui care privește.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
	a da ceva peste cap `[fig.]`	etw.^Akk. über den Haufen werfen `[ugs.]`
	proverb Frumusețea se află în ochiul celui care privește.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
	idiom a fi ca un ghimpe în ochii cuiva	jdm. ein Dorn im Auge sein
	proverb Corb la corb nu-și scoate ochii.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
	idiom a nu-și putea lua ochii de la cineva/ceva	kein Auge von jdm./etw. lassen
	N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
	idiom Se potrivește ca nuca în perete. `[pop.]`	Das passt wie die Faust aufs Auge. `[ugs.]` `[überhaupt` `nicht` `passen]`
	a arunca banii pe fereastră `[fig.]` `[pop.]`	Geld aus dem Fenster werfen `[fig.]`
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Knüppel/einen Knüppel zwischen die Beine werfen
	a nu pierde ceva/pe cineva din ochi `[fig.]`	jdn./etw. im Auge behalten `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Auge+auf+werfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten