About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Rumänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: Auge

Translation 1 - 34 of 34

Romanian

German

–

NOUN1	das Auge \| die Augen	edit
NOUN2	(die) Auge [Gestalt der griech. Mythologie] \| -	edit
SYNO	Auge \| Glubscher [ugs.] ...
Auge \| Glubscher [ugs.] \| Oculus [fachspr.] \| Ophthalmos [fachspr.] \| Pupille \| Sehorgan [fachspr.] © OpenThesaurus.de

ochi {m}

Auge1 {n}

bot mugur {m}

Auge {n}

2 Words: Nouns

ochi {m} învinețit

blaues Auge {n}

ochi {m} vânăt

blaues Auge {n} [ugs.]

3 Words: Others

ochiul legii [pop.]

Auge des Gesetzes [ugs.]

idiom cu ochiul liber {adv}

mit bloßem Auge

idiom cu ochiul liber

mit nacktem Auge

3 Words: Verbs

a ține seamă de ceva

etw. im Auge behalten [fig.]

a nu scăpa ceva din vedere

etw. im Auge behalten [fig.]

a lua ceva în considera

etw. ins Auge fassen [in Erwägung ziehen]

a planifica ceva

etw. ins Auge fassen [planen]

a sări în ochi [a atrage atenția] [fig.]

ins Auge springen

a bate la ochi

ins Auge stechen [Redewendung]

a nu pierde ceva/pe cineva din ochi [fig.]

jdn./etw. im Auge behalten [fig.]

a nu pierde pe cineva/ceva din vedere [fig.]

jdn./etw. im Auge behalten [fig.]

a nu închide un ochi [a nu dormi]

kein Auge zutun [ugs.] [Redewendung] [nicht schlafen]

4 Words: Others

idiom a nu-și putea lua ochii de la cineva/ceva

kein Auge von jdm./etw. lassen

idiom în imaginație

vor dem inneren Auge

4 Words: Verbs

idiom a trece cu vederea ceva

bei etw. ein Auge zudrücken

a învineți cuiva ochiul

jdm. ein blaues Auge verpassen

idiom a nu avea ochi pentru cineva/ceva

kein Auge für jdn./etw. haben

5+ Words: Others

bibl. proverb Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.

Auge um Auge, Zahn um Zahn.

idiom Se potrivește ca nuca în perete. [pop.]

Das passt wie die Faust aufs Auge. [ugs.] [überhaupt nicht passen]

proverb Corb la corb nu-și scoate ochii.

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.

Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.

proverb Frumusețea se află în ochiul celui care privește.

Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

proverb Frumusețea stă în ochii celui care privește.

Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

idiom cât cuprinde ochiul

so weit das Auge reicht

cât vezi cu ochii {adv}

so weit das Auge reicht [Redewendung]

bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41]

Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]

5+ Words: Verbs

idiom a vedea moartea cu ochii

dem Tod ins Auge schauen

a fi numai ochi și urechi

ganz Auge und Ohr sein

idiom a fi o chestie de gust

im Auge des Betrachters liegen

idiom a fi ca un ghimpe în ochii cuiva

jdm. ein Dorn im Auge sein

» See 5 more translations for Auge within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=Auge
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

Auge in other languages:

Dictionary Romanian ← German: Auge

Translation 1 - 34 of 34

Add a translation to the Romanian-German dictionary