Auf der Party ging es hoch her in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Auf der Party ging es hoch her

Übersetzung 1 - 50 von 1996 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Mergeam pe stradă, dintr-o dată am auzit pași.	Ich ging auf der Straße, da hörte ich Schritte.
	Îmi stă pe limbă.	Es liegt mir auf der Zunge.
	A trecut ceva timp.	Es ist schon eine Weile her.
	a merge la o petrecere	auf eine Party gehen
	Abia (dacă) are cu ce să trăiască.	Bei ihm geht es sehr knapp her.
	Peștele de la cap se împute.	Der Fisch stinkt vom Kopf her.
	Trăiască Regele!	Es lebe der König!
	a ținti către ceva	es auf etw. abgesehen haben
	Care-i treaba cu ...	Was hat es mit ... auf sich?
	dacă se îngroașă gluma	wenn es hart auf hart geht
	Nu merită osteneala.	Es ist nicht der Mühe wert.
	Se creează impresia că ...	Es entsteht der Eindruck, dass ...
	Fiecare vot contează / este important.	Es kommt auf jede Stimme an.
	în stradă `{adv}`	auf der Straße
	pe loc `{adv}`	auf der Stelle
	agr. biol. zool. pe pajiște `{adv}`	auf der Wiese
	pe stradă `{adv}`	auf der Straße
	pe verso `{adv}`	auf der Rückseite
	Se conturează tendința, că ...	Es zeichnet sich der Trend ab, dass ...
	Simt că nu-i a bună	Es geht mir eine böse Ahnung auf.
	imediat `{adv}`	auf der Stelle `[sofort,` `unverzüglich]`
	idiom Fii precaut!	Sei auf der Hut!
	pe dreapta `{adv}`	auf der rechten Seite
	astron. geogr. în emisfera nordică `{adv}`	auf der Nordhalbkugel
	astron. geogr. în emisfera sudică `{adv}`	auf der Südhalbkugel
	film pe marile ecrane `{adv}`	auf der Leinwand
	în căutarea `{prep}`	auf der Suche nach `[+Dat.]`
	a fi atent	auf der Hut sein
	pe bază de `{adv}`	auf der Basis von
	pe partea dreaptă `{adv}`	auf der rechten Seite
	pol. prin decret guvernamental	auf Erlass der Regierung
	med. bășică `{f}` pe piele	Blase `{f}` auf der Haut
	med. pată `{f}` pe piele	Fleck `{m}` auf der Haut
	(Nu este) nimic nou sub soare.	(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
	Este doar o chestiune de timp.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	a abandona	auf der Strecke bleiben `[ugs.]` `[fig.]`
	a fi evident	auf der Hand liegen `[Redewendung]`
	idiom a fi în gardă	auf der Hut sein
	a merge pe autostradă	auf der Autobahn fahren
	a sta la pândă	auf der Lauer liegen
	a sta la pândă	auf der Lauer sein
	geogr. Sângeorgiu `{n}` de Pădure	Sankt Georgen `{n}` auf der Heide
	med. medic `{m}` rezident pe interne	Assistenzarzt `{m}` auf der Inneren
	a lenevi	auf der faulen Haut liegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	pe stânga `{adv}` `[pe` `partea` `stângă]`	auf der linken Seite
	a se refugia `[migranți]`	auf der Flucht sein `[Flüchtlinge]`
	a urmări pe cineva	jdm. auf der Spur sein
	jur. pol. pe baza deciziei	auf der Grundlage des Beschlusses `[+Gen.]`
	a fi pe drumuri	auf der Walz sein `[veraltet]`
	a pricepe cam greu	auf der Leitung stehen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Auf+der+Party+ging+es+hoch+her
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten