|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Auf dem Tisch steht eine Lampe daneben liegt ein Buch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Auf dem Tisch steht eine Lampe daneben liegt ein Buch in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Auf dem Tisch steht eine Lampe daneben liegt ein Buch

Übersetzung 51 - 100 von 1785  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
răsturnat {adj} [cu susul în jos]auf dem Kopf [umgedreht]
a se înșelaauf dem falschen Dampfer sein [ugs.]
idiom a fi în joc [fig.]auf dem Spiel stehen
jocuri a se juca pe telefonauf dem Handy spielen
ist. mil. Bătălia {f} de la Câmpia MierleiSchlacht {f} auf dem Amselfeld
idiom a semăna ca două picături de apăsich ähneln wie ein Ei dem anderen
a face cuiva zile friptejdn. auf dem Kieker haben
Păsările șed pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
Păsările stau pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
idiom a fi pe patul de moarteauf dem Sterbebett liegen
a avea ceva pe suflet [fig.]etw. auf dem Herzen haben
a fi gata de plecareauf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung]
idiom a ține pe cineva la curentjdn. auf dem Laufenden halten
În prima imagine se vede ...Auf dem ersten Bild sieht man ...
a rămâne cu picioarele pe pământauf dem Teppich bleiben [ugs.]
a găsi o rezolvareauf eine Lösung kommen
a găsi o soluționareauf eine Lösung kommen
jur. dreptul {n} la replicăRecht auf eine Antwort/ Gegendarstellung {f}
răspuns {n} la un anunțZuschrift {f} auf eine Annonce
a fi pe picior de plecareauf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung]
telecom. a suna pe cineva pe telefonul mobiljdn. auf dem Handy anrufen
a ajunge la o rezolvareauf eine Lösung kommen
a ajunge la o soluționareauf eine Lösung kommen
mil. ştiinţă turism a merge într-o expedițieauf eine Expedition gehen
a merge la o înmormântareauf eine Beerdigung gehen
a merge la o petrecereauf eine Party gehen
mil. ştiinţă turism a pleca într-o expedițieauf eine Expedition gehen
a răspunde la o întrebareauf eine Frage antworten
aviat. mil. atac {n} aerian asupra unui orașLuftangriff {m} auf eine Stadt
a avea pe cineva/ceva pe conștiințăjdn./etw. auf dem Gewissen haben
a prinde pe cineva pe picior greșitjdn. auf dem falschen Fuß erwischen
a (nu) se gândi la cevaetw.Akk. (nicht) auf dem Schirm haben [Redewendung]
a încerca o aventurăsich auf ein Abenteuer einlassen
pol. a adopta o poziție oficialăsich auf eine offizielle Sichtweise festlegen
a avea abonament la o revistăauf eine Zeitschrift abonniert sein
a fi abonat la un ziarauf eine Zeitung abonniert sein
idiom a juca totul pe o cartealles auf eine Karte setzen
alături {adv}daneben
lângă {adv}daneben
a găsi o soluție [a găsi o rezolvare]auf eine Lösung kommen
a abona pe cineva la o revistăjdn. auf eine Zeitschrift abonnieren
Pe lângă!Daneben!
a avea cont la bancăein Konto auf der Bank haben
pe hârtie {adj} {adv} [și fig.]auf dem Papier [auch fig.]
inform. a instala software pe calculatorSoftware auf dem Computer installieren
Simt nu-i a bunăEs geht mir eine böse Ahnung auf.
idiom în creștere {adv} [fig.]auf dem Vormarsch [fig.]
proverb A-și tăia singur craca de sub picioare.Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
proverb A-și tăia singur creanga de sub picioare.Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
a atrage atenția asupra unei problemeden Blick auf ein Problem lenken
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Auf+dem+Tisch+steht+eine+Lampe+daneben+liegt+ein+Buch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung