Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Auf dem Tisch steht eine Lampe daneben liegt ein Buch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Auf dem Tisch steht eine Lampe daneben liegt ein Buch in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Auf dem Tisch steht eine Lampe daneben liegt ein Buch

Übersetzung 1 - 50 von 1517  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Cartea este pe etajeră.Das Buch steht auf dem Regal.
Cartea stă pe etajeră.Das Buch steht auf dem Regal.
proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
ca peștele pe uscatwie ein Fisch auf dem Trockenen
automob. o zgârietură {f} pe aripă [pe aripa unui automobil]ein Kratzer {m} auf dem Kotflügel
a face un abonament la ziarein Abonnement auf eine Zeitung abschließen
a abona pe cineva la o revistăfür jdn. ein Abonnement auf eine Zeitschrift abschließen
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
idiom a se simți ca un pește pe uscat [fig.]sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [fig.]
El este / stă în spatele casei [în spate]Er steht hinter dem Haus [hinter]
Îmi stă pe limbă.Es liegt mir auf der Zunge.
a prefața o carteein Buch mit einem Vorwort versehen
a prefața o carteein Vorwort zu einem Buch schreiben
o carte {f} cu șapte pecețiein Buch {n} mit sieben Siegeln
a împrumuta o carte de la bibliotecăein Buch aus der Bibliothek ausleihen
Termometrul arată 10 grade.Das Thermometer steht auf 10 Grad.
a da cărțile pe față [fig.]die Karten auf den Tisch legen [fig.]
idiom a bate cu pumnul în masă [și fig.]mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen [auch fig.]
la piață {adv}auf dem Markt
la țarăauf dem Land
transp. pe apă {adv}auf dem Wasserweg
pe câmpauf dem Feld
pe cap {adj} {adv}auf dem Kopf
pe drum {adv}auf dem Weg
pe mare {adv}auf dem Meer
transp. pe uscat {adv}auf dem Landweg
transp. prin aer {adv}auf dem Luftweg
prin poștă {adv}auf dem Postweg
astronau a aselenizaauf dem Mond landen
la zi {adv}auf dem neuesten Stand
viață {f} ruralăLeben {n} auf dem Land
com. pe piața mondială {adv}auf dem Weltmarkt
de ultimă generațieauf dem neuesten Stand
trai {n} la țarăLeben {n} auf dem Land
viață {f} la țarăLeben {n} auf dem Land
În lista caracteristicilor atractive ale femeilor stă foarte clar pe primul loc "tânără".In der Liste der Attraktivitätsmerkmale für Frauen steht ganz klar „jung“ auf Platz eins.
a se înșelaauf dem Holzweg sein [fig.]
Încetează cu cicăleala!Hör mit dem Nörgeln auf!
aviat. a ateriza pe aeroportauf dem Flughafen landen
econ. a cumpăra la negruauf dem Schwarzmarkt kaufen
idiom a fi în temăauf dem Laufenden sein
idiom a fi la curentauf dem Laufenden sein
a sta în capauf dem Kopf stehen
a sta pe capauf dem Kopf stehen
cu susul în jos {adj}auf dem Kopf [umgedreht]
răsturnat {adj} [cu susul în jos]auf dem Kopf [umgedreht]
a se înșelaauf dem falschen Dampfer sein [ugs.]
idiom a fi în joc [fig.]auf dem Spiel stehen
jocuri a se juca pe telefonauf dem Handy spielen
ist. mil. Bătălia {f} de la Câmpia MierleiSchlacht {f} auf dem Amselfeld
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Auf+dem+Tisch+steht+eine+Lampe+daneben+liegt+ein+Buch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.225 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung