Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Auf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Auf in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Auf

Übersetzung 301 - 350 von 666  <<  >>

RumänischDeutsch
a avea influență asupra cuiva/cevaEinfluss auf jdn./etw.Akk. haben
a lipi ceva de / pe cevaetw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.]
a face ceva la întâmplareetw. auf Verdacht tun [ugs.]
a face ceva la nimerealăetw. auf Verdacht tun [ugs.]
Unverified a aduce ceva / pe cineva într-o stare mai bunăetw./jdn. auf Vordermann bringen
a preveni pe cineva de cevajdn. auf etw.Akk. aufmerksam machen
a atrage atenția cuiva asupra unui lucru [a avertiza, a preveni]jdn. auf etw. aufmerksam machen
a face pe cineva atent asupra unui lucrujdn. auf etw. aufmerksam machen
a trezi cheful pentru cevaLust auf etw.Akk. wecken
a avea grijă de cineva/cevaObacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.]
a se bizui pe cineva/cevasichAkk. auf jdn./etw. verlassen
a se depune [a se forma] (pe ceva)sich (auf etw.) niederschlagen
a se referi lasich auf [+Akk.] beziehen
a se răsfrânge asupra unui lucru [fig.]sich auf etw.Akk. auswirken
a se referi la cevasich auf etw.Akk. beziehen
a conveni asupra (unui lucru)sich auf etw.Akk. einigen
a se baza pe cevasich auf etw.Akk. gründen
a se axa pe ceva [fig.]sich auf etw.Akk. konzentrieren
a se specializa în cevasich auf etw.Akk. spezialisieren
a se pregăti pentru cevasich auf etw.Akk. vorbereiten
idiom a se implica în cevasich auf etw. einlassen
a se pregăti pentru cevasich auf etw. einrichten
a se aștepta la cevasich auf etw. einstellen
a se extinde la ceva [a se aplica și la]sich auf etw. erstrecken
a se concentra pe cevasich auf etw. fokussieren
a se bucura de cevasich auf etw. freuen
a se baza pe cevasich auf etw. stützen
a se îndrepta spre cevasich auf etw. zubewegen
Unverified a se pune în acord cu cinevasich auf jdn. einstimmen
a tăbărî asupra cuivasich auf jdn. stürzen
a se năpusti asupra cuivasich auf jdn. stürzen
a avea efect asupra cuiva/cevasich auf jdn./etw. auswirken
a se referi la cineva/la cevasich auf jdn./etw. berufen
a se adapta după cineva/cevasich auf jdn./etw. einstellen
a se îndrepta către cineva/ceva [și fig.]sich auf jdn./etw. richten [auch fig.]
a se baza pe cineva/cevasich auf jdn./etw. verlassen
fin. a însumasich belaufen auf [+Akk.]
fin. a totalizasich belaufen auf [+Akk.]
fin. a ajunge la [a se ridica la suma de]sich belaufen auf [+Akk.]
a se concentra asuprasich konzentrieren auf
a acorda importanță [+dat.]Wert auf [+Akk.] legen
a pune preț peWert auf [+Akk.] legen
3 Wörter: Substantive
educ. cerere {f} de învoireAntrag {m} auf Befreiung
educ. cerere {f} de învoireAntrag {m} auf Beurlaubung
cerere {f} de divorțAntrag {m} auf Scheidung
șanse {pl} de reușităAussichten {pl} auf Erfolg
print. paranteză {f} pătrată deschisăeckige Klammer {f} auf
print. acoladă {f} deschisăgeschweifte Klammer {f} auf
jur. detențiune {f} cu suspendareHaft {f} auf Bewährung
com. societate {f} în comandită pe acțiuni <SCA>Kommanditgesellschaft {f} auf Aktien <KGaA>
» Weitere 62 Übersetzungen für Auf innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.332 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten