Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Auf

Übersetzung 151 - 200 von 826 << >>

	Rumänisch	Deutsch
	referitor la `{prep}`	bezugnehmend auf `[+Akk.]` `[Rsv.]`
	referitor la `{prep}`	Bezug nehmend auf
	Scoală-te!	Steh auf!
	Soarele răsare.	Die Sonne geht auf.
2 Wörter: Verben
	a abuza de ceva `[a` `încălca` `drepturile` `cuiva]`	auf etw. übergreifen
	a acorda importanță `[+dat.]`	Wert auf `[+Akk.]` legen
	fin. a ajunge la `[a` `se` `ridica` `la` `suma` `de]`	sich belaufen auf `[+Akk.]`
	a amâna pe `[a` `lăsa` `pe` `altă` `dată]`	auf etw.^Akk. verschieben
	a apăsa pe `[a` `se` `lăsa` `cu` `toată` `greutatea,` `a` `presa]`	lasten auf `[+Dat.]` `[als` `Last` `drückend` `auf` `etwas` `liegen]`
	a apăsa pe ceva	auf etw.^Akk. draufdrücken `[ugs.]`
	a asalta pe cineva	auf jdn. einstürmen
	a asculta pe cineva/ceva	auf jdn./etw. hören
	a aștepta pe cineva	auf jdn. warten
	a atenta la ceva `[a` `leza]`	auf etw. übergreifen
	a aținti spre cineva	den Blick auf jdn. heften
	a bate pe cineva	auf jdn. einprügeln
	a bate zdravăn `[a` `snopi` `în` `bătăi]`	auf jdn. eindreschen `[einschlagen]`
	a cere insistent	auf etw. dringen
	a chelfăni pe cineva	auf jdn. einschlagen
	a chinui pe cineva `[fig.]` `[făcându-l` `să` `aștepte]`	jdn. auf die Folter spannen `[fig.]`
	a cicăli pe cineva	auf jdm. herumhacken
	a conta pe cineva	auf jdn. zählen
	a da de ceva	auf etw.^Akk. stoßen
	a da peste cineva/ceva `[a` `întâlni` `întâmplător]`	auf jdn./etw. stoßen `[durch` `Zufall` `treffen`/`finden]`
	a depinde de ceva	auf etw.^Akk. angewiesen sein
	a depinde de cineva/ceva	auf jdn./etw. ankommen
	a deranja pe cineva	jdm. auf die Pelle rücken `[ugs.]`
	a desconsidera pe cineva	auf jdn. herabschauen
	a descoperi uneltirile cuiva	jdm. auf die Schliche kommen
	a disprețui pe cineva	auf jdn. herabschauen
	a elibera pe cineva	jdn. auf freien Fuß setzen
	a estima ceva la ceva `[la` `o` `anumită` `valoare]`	etw. auf etw.^Akk. beziffern
	a estima la ceva	auf etw.^Akk. schätzen
	a fi abătut	auf Moll gestimmt sein `[ugs.]`
	a fi alocate cuiva/ceva `[de` `exemplu` `bani,` `costuri]`	auf jdn./etw. entfallen `[z.` `B.` `Geld,` `Kosten]`
	a fi atent	auf der Hut sein
	a fi conciliant	auf Versöhnungskurs sein `[versöhnlich` `sein]`
	a fi deschis	auf sein `[ugs.]` `[geöffnet` `sein]`
	a fi evident	auf der Hand liegen `[Redewendung]`
	naut. a fi împotmolit	auf Grund gelaufen sein
	a fi treaz	auf sein `[wach` `sein]`
	a încăleca pe ceva	auf etw. aufsteigen
	a indica către	auf `[+Akk.]` verweisen
	a indica către ceva	auf etw.^Akk. hinweisen
	a îndrepta ceva spre cineva/ceva	etw. auf jdn./etw. richten
	a înfășura ceva peste ceva	etw. auf etw. stülpen
	a înjunghia pe cineva	auf jdn. einstechen
	a înregistra video	auf Video aufzeichnen
	a insista pe ceva	auf etw. bestehen
	a insista pe ceva `[fig.]`	auf etw. pochen `[fig.]`

» Weitere 80 Übersetzungen für Auf innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.170 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Auf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Auf

Übersetzung 151 - 200 von 826 << >>

Übersetzungen eintragen