|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Auf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Auf in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Auf

Übersetzung 551 - 600 von 826  <<  >>

Rumänisch Deutsch
iei peste picior?Willst du mich auf den Arm nehmen?
Mănâncă tot din farfurie!Iss auf!
Nu te da bătut!Gib nicht auf!
până la noi dispoziții {adv}bis auf Weiteres / weiteres
Păsările șed pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
Păsările stau pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
pe bază de planteauf pflanzlicher Basis
pe locul al doilea {adv}auf dem zweiten Platz
pe o cale ocolită {adv} [și fig.]auf einem Umweg [auch fig.]
pe picior de egalitate {adv}auf Augenhöhe [fig.] [Gespräch, Partnerschaft]
pentru mai mult timp {adv}auf längere Zeit
Sunt în căutarea a ...Ich bin auf der Suche nach ...
Termometrul arată 10 grade.Das Thermometer steht auf 10 Grad.
valabil până la revocaregültig bis auf Widerruf
4 Wörter: Verben
a (nu) se gândi la cevaetw.Akk. (nicht) auf dem Schirm haben [Redewendung]
pol. a adopta o poziție oficialăsich auf eine offizielle Sichtweise festlegen
idiom a aduce la același numitorauf einen gemeinsamen Nenner bringen
idiom a aduce pe cineva în arenăjdn. auf den Plan rufen
idiom a ajunge la esența (a) cevaetw. auf den Punkt bringen
a ajunge la o ideeauf eine Idee kommen
a ajunge la o rezolvareauf eine Lösung kommen
a ajunge la o soluționareauf eine Lösung kommen
a arăta (cu degetul) la ceva/cinevaauf etw.Akk. /jdn. deuten
a arunca o privire pe cevaeinen Blick auf etw. werfen
a arunca un ochi pe cevaeinen Blick auf etw. werfen
a avea bani la bancăGeld auf der Bank haben
a avea cont la bancăein Konto auf der Bank haben
a avea efect asupra cuiva/a cevasich auf jdn./etw. auswirken
a avea grijă de cineva/de cevaauf jdn./etw. aufpassen
a avea influență asupra cuiva/a cevaEinfluss auf jdn./etw.Akk. haben
a avea o atitudine conciliantăauf Versöhnungskurs sein [eine versöhnliche Haltung haben]
a avea pe cineva/ceva pe conștiințăjdn./etw. auf dem Gewissen haben
idiom a avea perdea la ochiTomaten auf den Augen haben
med. a avea reacție alergică la cevaauf etw.Akk. allergisch reagieren
a avea repercusiuni asupra a cevaauf etw.Akk. zurückgreifen
a avea repercusiuni asupra cuiva/a cevaauf jdn./etw. Auswirkung haben
a bate pasul pe loc [fig.]auf der Stelle treten [Redewendung]
a bate pe cineva pe umărjdm. auf die Schulter klopfen
a bea în cinstea cuiva/a cevaauf jdn./etw. trinken
a cădea pe teren fertil [fig.]auf fruchtbaren Boden fallen [fig.]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Geist gehen [ugs.] [Redewendung]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Keks gehen [ugs.] [Redewendung]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Sack gehen [vulg.]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Senkel gehen [ugs.] [Redewendung]
idiom a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Zeiger gehen [ugs.] [Redewendung]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf die Nerven gehen
a călca pe un cuiauf einen Nagel treten
a coborî drapelul în bernădie Flagge auf halbmast setzen
a construi ceva de la zeroetw.Akk. von Grund auf aufbauen
» Weitere 80 Übersetzungen für Auf innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.354 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung