|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Au das tut weh
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Au das tut weh in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Au das tut weh

Übersetzung 1 - 50 von 503  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom Adevărul doare.Die Wahrheit tut weh.
Ce te doare?Was tut dir weh?
Fiecare atingere doare.Jede Berührung tut weh.
Vai!Oh weh!
a dureaweh tun
astron. unit. unitate {f} astronomică <ua, au, AU>Astronomische Einheit {f} <AE>
chim. aur {n} <Au>Gold {n} <Au>
Este evident bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
cineva facejd. tut
Îmi pare rău.Es tut mir leid.
ceva îi face bine cuivaetw. tut jdm. gut
Îmi pare rău, ați greșit numărul.Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.
proverb Nu e bine umbli cu nasul pe sus.Übermut tut selten gut.
a se baza pe cineva face cevasich darauf verlassen, dass jd. etw. tut
a îndemna pe cineva facă ceva [în mod insistent]darauf drängen, dass jd. etw. tut
a se trezi face ceva [a se surprinde făcând ceva]sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
bibl. relig. Tot ce faceți fie făcut cu dragoste! [1 Corinteni 16:14]Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe! [1. Korinther 16,14]
Unverified au {adv}etwa
Au!Aua!
geogr. luncă {f}Au {f}
geogr. poiană {f}Au {f}
Au! [pop.]Autsch! [ugs.]
gastr. savarină {f}Baba au rhum {m}
Aoleu! [pop.]Au weia! [ugs.]
din contră {adv}au contraire [geh.]
pol. Uniunea {f} Africană <UA>Afrikanische Union {f} <AU>
proverb Banii n-au miros.Geld stinkt nicht.
Îndemnurile sale au rămas fără roade.Seine Ermahnungen blieben unfruchtbar.
În accident au fost trei morți.Bei dem Unfall gab es drei Tote.
Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
Spectatorii au venit în masă la concert.Die Zuschauer kamen in Massen zum Konzert.
astadas
binele {n}das Gute {n}
psihol. inconștient {n}das Unbewusste {n}
răul {n}das Böse {n}
acel faptdas
acel lucrudas
citat Dacă n-au pâine, mănânce cozonac! [Maria Antoaneta]Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen! [Marie Antoinette]
Atât?Das war's?
muz. teatru debutul {n}das erste Auftreten {n}
majoritatea {f}das meiste / Meiste {n}
același lucrudas Gleiche
la feldas gleiche
ist. lit. Cântecul NibelungilorDas Nibelungenlied
lit. F Cartea jungleiDas Dschungelbuch
Și-au căzut unul altuia cu tronc. [pop.] [fig.]Es hat gefunkt. [sie haben sich verliebt] [ugs.] [fig.]
adicădas heißt <d. h.>
Grozav!Das haut rein! [ugs.]
aclimatizare {f}Angewöhnung {f} an das Klima
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Au+das+tut+weh
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung