Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren

Übersetzung 551 - 600 von 1395 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	postdecembrist `{adj}`	nach der rumänischen Revolution `[nachgestellt]`
	predecembrist `{adj}`	vor der rumänischen Revolution `[nachgestellt]`
	a eradica	aus der Welt schaffen
	com. econ. din gama	aus der Reihe `[+Gen.]`
	com. econ. din seria	aus der Reihe `[+Gen.]`
	idiom Fii precaut!	Sei auf der Hut!
	în fruntea `{adv}`	an der Spitze `[+Gen.]`
	noaptea târziu `{adv}`	spät in der Nacht
	pe dreapta `{adv}`	auf der rechten Seite
	pe înserate `{adv}`	bei Anbruch der Dunkelheit
	presupunând că ... `{conj}`	unter der Annahme, dass ...
	presupunând că ...	unter der Voraussetzung, dass ...
	Trăiască Regele!	Es lebe der König!
	Trăiască regele!	Lang lebe der König!
	film Viețile altora	Das Leben der Anderen
	a aparține trecutului	der Vergangenheit angehören
	a fi cazul	der Fall sein
	bunul Dumnezeu `{m}`	der liebe Gott `{m}` `[ugs.]`
	idiom buricul `{n}` pământului	der Nabel `{m}` der Welt
	căderea `{f}` întunericului	Anbruch `{m}` der Dunkelheit `[geh.]`
	căderea `{f}` nopții	Anbruch `{m}` der Dunkelheit `[geh.]`
	bibl. Cartea `{f}` Judecătorilor	das Buch `{n}` der Richter
	bibl. Cartea `{f}` Psalmilor	das Buch `{n}` der Psalmen
	muz. TV Cavalerul rozelor	Der Rosenkavalier `[Richard` `Strauss]`
	UE Comitetul `{n}` Regiunilor	Ausschuss `{m}` der Regionen <AdR>
	începutul `{n}` sfârșitului	der Anfang `{m}` vom Ende
	mărul `{n}` discordiei	der Stein `{m}` des Anstoßes
	nemurirea `{f}` sufletului	die Unsterblichkeit `{f}` der Seele
	artă Noaptea `{f}` Muzeelor	Lange Nacht `{f}` der Museen
	geogr. Piatra `{f}` Neamț	Kreuzburg `{n}` an der Bistritz
	pol. proclamarea `{f}` republicii	die Ausrufung `{f}` der Republik
	ritmul `{n}` vieții	der Rhythmus `{m}` des Lebens
	gastr. specialitatea `{f}` ținutului	die Spezialität `{f}` der Gegend
	venit `{n}` casnic	Einkommen `{n}` der privaten Haushalte
	viață `{f}` socială	Leben `{n}` in der Gesellschaft
	victimă `{f}` civilă	Opfer `{n}` unter der Zivilbevölkerung
	ist. pol. Zidul `{n}` Durerii	Die Mauer `{f}` der Trauer
	de la depărtare `{adv}`	aus der Ferne
	de la distanță `{adv}`	aus der Ferne
	bibl. Fericit cel care ...	Wohl dem, der ...
	astron. geogr. în emisfera nordică `{adv}`	auf der Nordhalbkugel
	astron. geogr. în emisfera sudică `{adv}`	auf der Südhalbkugel
	în timpul săptămânii `{adv}`	unter der Woche
	până una-alta `{adv}`	in der Zwischenzeit
	film pe marile ecrane `{adv}`	auf der Leinwand
	abolire `{f}` a sclaviei	Abschaffung `{f}` der Sklaverei
	ling. adverb `{n}` de timp	Umstandswort `{n}` der Zeit
	ist. Alexandru `{m}` cel Bun	Alexander `{m}` der Gute
	ist. Alexandru `{m}` cel Mare	Alexander `{m}` der Große
	apărător `{m}` al libertății	Verteidiger `{m}` der Freiheit

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Au%C3%9Ferhalb+der+Reichweite+von+Kindern+aufbewahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten