Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren

Übersetzung 1 - 50 von 1051  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania.Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland.
abnorm {adj}von der Regel abweichend
automob. aviat. autonomie {f}Reichweite {f}
a ablactavon der Muttermilch entwöhnen
Johann Wolfgang von Goethe este cel mai mare poet al Germaniei și unul dintre cei mai mari ai lumii.Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands größter Dichter und einer der größten der Welt.
de ordinul [+gen.]in der Größenordnung von
la îndemână {adv}in Reichweite
a părăsi școalavon der Schule abgehen
pe bază de {adv}auf der Basis von
job absenteism {n} la serviciuFernbleiben {n} von der Arbeit
fiz. mil. rază {f} de acțiuneReichweite {f}
a păstraaufbewahren
a rețineaufbewahren
sub auspiciile cuiva {adv}unter der Schirmherrschaft von jdm.
abatere {f} de la regulăAbweichung {f} von der Regel
abatere {f} de la regulăAusnahme {f} von der Regel
căzătură {f} de pe scarăSturz {m} von der Leiter
excepție {f} de la regulăAusnahme {f} von der Regel
prăbușire {f} de pe scarăSturz {m} von der Leiter
a ieși de pe autostradăvon der Autobahn abfahren
a se îndepărta de adevărvon der Wahrheit abweichen
sport Marele Premiu {n} al Germanieider Große Preis {m} von Deutschland
relig. Sfântul Laurențiu {m} din Romader Heilige Laurentius {m} von Rom
a ține [a păstra]aufbewahren
a se îndepărta de la subiectvon der Sache abkommen
în afara {prep}außerhalb [+Gen.]
Cartea tratează despre teoria relativității.Das Buch handelt von der Relativitätstheorie.
a ridica bani de la bancăGeld von der Bank abheben
a sta pe capul cuivajdm. nicht von der Pelle gehen [ugs.]
a scutura scrumul de la țigarădie Asche von der Zigarette abklopfen
Deținutul a fost achitat de pedeapsă.Der Häftling wurde von der Strafe freigesprochen.
a învăța ceva de la zeroetw.Akk. von der Pike auf lernen [Redewendung]
a păstra ceva la temperatura camereietw. bei Zimmertemperatur aufbewahren
turism Turnul {n} înclinat din Pisader Schiefe Turm {m} von Pisa
în apropierea {prep}in der Nähe von
F muz. teatru Bărbierul din Sevilla [Gioachino Rossini]Der Barbier von Sevilla (oder Die nutzlose Vorsicht)
El n-a fost afectat de epidemie.Er wurde von der Epidemie nicht betroffen.
jur. lege {f} amendată și republicată în data deGesetz {n} in der Neufassung der Bekanntmachung von
med. Medicamentul nu trebuie păstrat la îndemâna și vederea copiilor.Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.
jur. scutire {f} de obligația de posesie / de prezentare a unui act de identitate valabilBefreiung {f} von der Ausweispflicht
film lit. Cocoșatul de la Notre-Dame [Victor Hugo]Der Glöckner von Notre Dame
A se păstra la 4 °C ferit de lumină.Bei 4 °C lichtgeschützt aufbewahren / lagern.
din {prep}von
aprioric {adv}von vornherein
de câtre {prep}von
de către {prep}von
de la {prep}von
exceptând {prep}mit Ausnahme von [+Dat.]
imediat {adv}von jetzt auf gleich
spontan {adj}sich von selbst ereignend
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Au%C3%9Ferhalb+der+Reichweite+von+Kindern+aufbewahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten