Asta nu are nicio importanță in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: Asta nu are nicio importanță

Übersetzung 1 - 50 von 731 >>

	Rumänisch	Deutsch
	Asta nu are nicio importanță.	Das hat nichts zu bedeuten.
Teilweise Übereinstimmung
	a nu avea nicio lăscaie	keinen Heller (mehr) haben `[Redewendung]`
	a nu lăsa nicio îndoială	keinen Zweifel zulassen
	a nu purta nicio vină	keine Schuld tragen
	idiom a nu suferi nicio amânare	keinen Aufschub dulden
	Să nu aud nicio vorbă!	Keine Widerworte!
	a nu ajunge la nicio hotărâre	zu keinem Entschluss kommen
	a nu avea nicio para chioară	keinen (roten) Heller (mehr) haben `[ugs.]`
	a nu mai avea nicio soluție	mit seinem Latein am Ende sein `[fig.]`
	a nu-și asuma nicio răspundere	keine Haftung übernehmen
	a nu avea nicio idee despre ceva	keine Ahnung von etw. haben
	a nu avea nicio treabă cu cineva/ceva	mit jdm./etw. nichts zu tun haben
	Asta nu contează.	Das macht nichts.
	Asta nu merge.	Das ist nicht drin. `[Redewendung]`
	Asta nu știu.	Das weiß ich nicht.
	Dar nu are niciun sens!	Es hat doch keinen Sinn!
	Unverified nu are cum să fie	es kann nicht sein
	idiom Asta nu aduce nimic.	Das bringt nichts.
	Asta nu durează mult.	Das ist nicht von langer Dauer.
	Asta nu îmi place.	Das gefällt mir nicht.
	Asta nu te privește!	Das geht dich nichts an!
	Asta nu vă privește.	Das geht Sie nichts an.
	Asta nu-i întâmplător.	Das kommt nicht von ungefähr.
	Asta nu ajută la nimic!	Das macht den Kohl auch nicht fett!
	Asta nu e lucru curat.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	Asta nu-i a bună.	Das bedeutet nichts Gutes.
	Asta nu-i a bună.	Das verkündet mir nichts Gutes.
	Despre asta nu știu nimic.	Davon weiß ich nichts.
	Nu te îngrijora despre asta!	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Nu am niciun chef de asta.	Ich habe keinen Bock drauf. `[ugs.]` `[keine` `Lust]`
	Nu se sinchisește nimeni de asta.	Danach kräht kein Hahn. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Nu te mai gândi la asta.	Denk nicht weiter daran.
	Nu veni cu porcăria asta de ... .	Komm mir nicht mit diesem ...-Scheiß. `[vulg.]`
	Nu-ți face griji despre asta!	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Pardon, dar asta nu am înțeles.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Dar nu are niciun sens! `[Nu` `ajută` `la` `nimic!]`	Es hat doch keinen Wert! `[ugs.]`
	proverb Prostia din născare, leac în lume nu mai are.	Gegen Dummheit ist noch kein Kraut gewachsen. `[ugs.]`
	Nu o să iasă nimic din asta.	Daraus wird jetzt aber nichts.
	citat ist. pol. Nimeni nu are intenția să ridice un zid. `[Walter` `Ulbricht]`	Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. `[Walter` `Ulbricht]`
	Nu m-am așteptat la una ca asta.	Damit habe ich nicht gerechnet.
	Asta nu mi-ar fi trecut niciodată prin cap.	Darauf wäre ich nie gekommen.
	Nu te mai gândi pur și simplu la asta!	Denk einfach nicht mehr dran!
	Cine n-are noroc la joc, are în dragoste.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
	nicio `{adj}`	keine
	importanță `{f}`	Bedeutsamkeit `{f}`
	importanță `{f}`	Bedeutung `{f}`
	importanță `{f}`	Belang `{m}`
	importanță `{f}`	Wichtigkeit `{f}`
	Nicio grijă!	Keine Sorge!
	Nicio problemă!	Kein Problem!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Asta+nu+are+nicio+importan%C8%9B%C4%83
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten