Assoziationen die bei diesem Wort mitklingen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Assoziationen die bei diesem Wort mitklingen

Übersetzung 1 - 50 von 1087 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a pune o vorbă bună pentru cineva	für jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen
	scăderea prețurilor la ...	die Senkung der Preise bei ...
	circul. a trece pe roșu	bei Rot über die Ampel fahren
	E cu nervii întinși la maxim.	Bei ihm / ihr liegen die Nerven blank.
	La șoareci s-a demonstrat că terapia are efect.	Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen.
	Limita arborilor se află la aproximativ 2000 m altitudine.	Die Baumgrenze liegt etwa bei 2 000 m Höhe.
	ling. cuvânt `{n}`	Wort `{n}`
	anul acesta `{adv}`	in diesem Jahr
	dicton `{n}`	geflügeltes Wort `{n}`
	ling. vorbă `{f}` `[cuvânt]`	Wort `{n}`
	din acest motiv `{adv}`	aus diesem Grund
	în acest scop	zu diesem Zweck
	pe această cale `{adv}`	auf diesem Weg
	de acum încolo	von diesem Zeitpunkt an
	din acest moment `{adv}`	von diesem Zeitpunkt an
	a lua cuvântul	das Wort ergreifen
	cuvânt cu cuvânt `{adv}`	Wort für Wort
	într-un cuvânt	mit einem Wort
	o vorbă nechibzuită	ein unüberlegtes Wort
	o vorbă nechibzuită	ein unvernünftiges Wort
	Pe cuvântul meu!	Auf mein Wort!
	în acest context `{adv}` `[pe` `acest` `fundal]`	vor diesem Hintergrund
	citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. `[atribuit` `lui` `Albert` `Einstein]`	Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. `[Albert` `Einstein` `zugeschrieben]`
	Cer cuvântul.	Ich melde mich zum Wort.
	a fi parolist `[el]`	sein Wort halten
	a-și da cuvântul `{verb}`	sein Wort geben
	a-și încălca cuvântul `{verb}`	sein Wort brechen
	un cuvânt fără expresivitate	ein ausdrucksschwaches Wort
	a lua cuvântul `[a` `vorbi]`	zu Wort kommen
	a-și ține făgăduiala `{verb}` `[el]`	sein Wort halten
	a-și ține promisiunea `{verb}` `[el]`	sein Wort halten
	Ce înseamnă acest cuvânt?	Was bedeutet dieses Wort?
	Ce înseamnă cuvântul acesta?	Was bedeutet dieses Wort?
	Este ceva adevărat în acest zvon?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
	a (se) adresa cuiva	das Wort an jdn. richten
	bibl. citat La început era Cuvântul.	Am Anfang war das Wort.
	a se înscrie la cuvânt	sich zu Wort melden
	a se ține de cuvânt `[el]`	sein Wort halten
	Nu veni cu porcăria asta de ... .	Komm mir nicht mit diesem ...-Scheiß. `[vulg.]`
	idiom a răstălmăci cuvintele cuiva	jdm. das Wort im Munde herumdrehen
	Să fim rezonabili.	Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
	Să vorbim serios.	Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
	bibl. citat La început a fost Cuvântul.	Am Anfang war das Wort.
	a întrerupe pe cineva `[în` `conversație]`	jdm. ins Wort fallen `[Redewendung]`
	a căuta un cuvânt în dicționar	ein Wort im Wörterbuch nachschlagen
	a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)	jdm. das Wort erteilen
	a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)	jdm. das Wort geben
	El pronunță cuvântul nou greșit.	Er spricht das neue Wort falsch aus.
	a curma vorba cuiva `[a` `opri` `pe` `cineva` `să` `vorbească]`	jdm. das Wort abschneiden
	a i-o reteza cuiva `[a` `pune` `brusc` `capăt` `discuției]`	jdm. das Wort abschneiden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Assoziationen+die+bei+diesem+Wort+mitklingen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten