 | Romanian | German | |
| Keywords contained |
 | Ascultă-ți inima. | Hör auf dein Herz. | |
| Partial Matches |
| Ascultă! | Hör zu! | |
| a asculta | anhören | |
| a asculta | losen [österr.] [südd.] [schweiz.] [zuhören] | |
| a asculta | zuhören | |
| Dar ascultă! | So hör doch! [Aufforderung] | |
| med. a asculta [medical] | abhorchen | |
| a asculta muzică | Musik hören | |
| med. MedVet. a asculta [a ausculta] | abhören | |
| a asculta de cineva | jdm. gehorchen | |
| a asculta cu atenție | lauschen | |
| a asculta de rațiune | der Vernunft Gehör geben | |
| a asculta de rațiune | Vernunft annehmen | |
| a asculta pe furiș | belauschen | |
| a asculta [a da ascultare] | folgen [gehorchen] | |
| a asculta pe cineva/ceva | auf jdn./etw. hören | |
| a asculta pe cineva/ceva | jdm./etw. zuhören | |
| a nu asculta de nimeni | sichDat. nichts sagen lassen | |
| a asculta ceva [discuție, la telefon] | etw. mithören [Gespräch, Telefonat etc.] | |
| a asculta ceva sau pe cineva | sich jdn./etw. anhören | |
| chim. titan {n} <Ti> | Titan {n} <Ti> | |
| Așa-ți trebuie! | Geschieht dir recht! | |
| Ce-ți veni? | Was soll das? | |
| Strânge-ți ciolanele! | Platz da! | |
| Tacă-ți gura! | Halt's Maul! [derb] | |
| Ține-ți gura! | Schweig! | |
| idiom Mișcă-ți curul! [vulg.] | Beweg deinen Hintern! | |
| Tacă-ți fleanca! [pop.] | Halt die Fresse! [derb] | |
| Tacă-ți fleanca! [pop.] | Halt die Goschen! [österr.] [derb] | |
| Tacă-ți fleanca! [pop.] | Halt die Klappe! [ugs.] | |
| idiom Ține-ți gura! [pop.] | Halt den Schnabel! [ugs.] | |
| Ține-ți gura! [pop.] | Halt die Klappe! [ugs.] | |
| Cum ți se pare? | Wie scheint dir das? | |
| Nu-ți da osteneala! | Gib dir keine Mühe! | |
| idiom Nu-ți face griji! | Mach dir keine Sorgen! | |
| Nu-ți fie teamă. | Hab keine Angst. | |
| Să-ți fie rușine! | Schäme dich! | |
| Vino-ți în fire! | Reiß dich zusammen! | |
| inform. tehnologie {f} a informației <IT, TI> | Informationstechnik {f} <IT> | |
| Ți-e dor de mine? | Vermisst du mich? | |
| Vezi-ți de ale tale! | Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! | |
| Vezi-ți de treaba ta! | Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram! | |
| proverb Întinde-te cât ți-e plapuma. | Strecke dich nach deiner Decke. | |
| Nu-ți face griji despre asta! | Mach dir keine Gedanken darüber! | |
| Nu-ți face sânge rău! [pop.] | Mach dir nichts daraus! [ugs.] | |
| Pune-ți o jachetă, este rece. | Zieh dir eine Jacke über, es ist kalt. | |
| Ți-ai pierdut din nou ochelarii? | Hast du schon wieder deine Brille verloren? | |
| Ți-ai rătăcit din nou ochelarii? | Hast du schon wieder deine Brille verlegt? | |
| Ți-o spun din propria experiență. | Ich kann ein Lied davon singen. | |
| Ție ți-e ușor să vorbești! | Du hast ja leicht reden! [Redewendung] | |
| Ție ți-e ușor să vorbești! | Du kannst das leicht sagen! | |
| Ție ți-e ușor să spui asta! | Du hast ja leicht reden! [Redewendung] | |
| Vrei să-ți bați joc de mine? | Willst du mich veralbern? | |
| Iar nu știi unde ți-ai pus ochelarii? | Hast du schon wieder deine Brille verlegt? | |
| Nu-ți face gânduri în privința aceasta! [pop.] | Mach dir keine Gedanken darüber! | |
| a privi până-ți ies ochii din cap | sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.] | |
| Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina! | Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann! | |
| Nu-ți vine să crezi! [exprimă uimirea, mirarea, în semn de admirație] | Denk mal an! [ugs.] [Ausdruck der Verwunderung] | |
| Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. | |
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
