Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Arztpraxis [in der Gemeinde vor Ort]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Arztpraxis in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Arztpraxis [in der Gemeinde vor Ort]

Übersetzung 701 - 750 von 835  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
med. a pune la loc [un membru luxat sau fracturat în poziția normală]reponieren
astron. centură {f} de radiație [de ex. în jurul Pământului]Strahlungsgürtel {m} [z. B. um die Erde]
punct {n} de cotitură [eveniment central, esențial în viața cuiva]Schnittpunkt {m} [fig.] [Zentralpunkt, wichtiges Ereignis]
a se îneca la masă [în timp ce mănancă]sichAkk. beim Essen verschlucken
a-și petrece concediul acasă {verb} [în balcon]Urlaub auf Balkonien machen [ugs.] [hum.]
arhi. constr. casă {f} cu arhitectură veche [cu apartamente având înălțimea în jur de 3 metri]Altbau {m}
Ciocnirea civilizațiilor și refacerea ordinii mondialeKampf der Kulturen [Die Neugestaltung der Weltpolitik im 21. Jahrhundert] [Samuel Phillips Hungtington, 1927-2008]
El este / stă în spatele casei [în spate]Er steht hinter dem Haus [hinter]
El merge în spatele casei [în spate]Er geht hinter das Haus [hinter]
Eu cred în el, în loialitatea lui.Ich glaube an ihn, an seine Ehrlichkeit.
print. Termenul pentru terminarea tipăririi cărții este 1 iunie.Der Termin für den Ausdruck des Buches ist der 1. Juni.
pol. a da cuiva un vot de încredere [în Parlament]jdm. das Vertrauen aussprechen
a nu avea nici în clin, nici în mânecă cunichts gemeinsam haben mit
econ. UE Nomenclatorul {n} statistic de activități economice din Uniunea Europeană <NACE>Statistische Systematik {f} der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft <NACE>
jur. obligație {f} de a menține relații profesionale [în timpul încheierii unui contract colectiv]Friedenspflicht {f}
minunat {adj} [fig.] [în sens negativ]reizend [unangehnem] [ugs.] [fig.]
senior {adj} [tatăl în raport cu fiul]senior <sen.> [indekl.]
trimestrial {adj} [din trei în trei luni]vierteljährlich [alle drei Monate]
textil a dărăci [in etc.]hecheln [Flachs etc.]
a falsifica [prin adăugarea de apă etc. în băuturi]panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen]
a înșela [a amăgi, a induce în eroare]trügen [täuschen, irreführen]
a înșela [a păcăli, a duce în eroare]düpieren [geh.]
sport a introduce [mingea de golf în gaură]einlochen [Golf]
med. [îngrijire a bolnavilor aflați în faza terminală] [îngrijire paliativă]Sterbebegleitung {f}
mit. Artemis {f} [zeița vânătorii în mitologia greacă]Artemis {f}
compartiment {n} [al unei cutii etc.]Fach {n} [in Tasche, Brieftasche etc.]
mit. Diana {f} [zeița vânătorii în mitologia romană]Diana {f}
med. facies {n} [aspect caracteristic al feței în cursul unei boli]Fazies {f} [für bestimmte Krankheiten typischer Gesichtsausdruck]
ist. kapo {m} [în lagăr de concentrare]Kapo {m} [im KZ]
oblast {n} [subdiviziune administrativă în Uniunea Sovietică și statele succesoare]Oblast {f} {m}
farm. opiat {n} [preparat farmaceutic în conținutul căruia intră și opiu]Opiat {n}
secție {f} [în cadrul universităților din SUA și Anglia]Department {n} [Fachbereich an amerikanischen und britischen Universitäten]
jur. în lipsă {adv} [de ex. în absența inculpatului etc.]in Abwesenheit
a pica la ceva [la un examen]in etw.Dat. durchfliegen [ugs.] [in einer Prüfung]
a se confrunta [în dialog]kämpfen [im Dialog]
textil vest. a se micșora [rufe în apă fierbinte] [a intra la spălat]einlaufen [schrumpfen, kleiner werden]
a se scula [din pat, a se ridica în picioare]aufstehen [aus dem Bett, vom Sitzplatz]
a stăpâni bine ceva [fig.] [a avea dexteritate în ceva]etw. gut im Griff haben
admin. pol. district {n} rural [unitate teritorial-administrativă din Germania cu o anumită autonomie în administrația proprie]Landkreis {m}
ist. fântâna {f} vieții [experiment nazist având ca scop perpetuarea rasei superioare]Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches]
geogr. Munții {pl} Metaliferi [masiv muntos la granița între Saxonia și Boemia]Erzgebirge {n} [Mittelgebirge in Sachsen und Böhmen]
jur. a abandona ceva în favoarea cuiva [a renunța la ceva în favoarea cuiva]jdm. etw. überlassen
a deveni mai slab [a scădea în greutate] [persoană, animal]abnehmen [Gewicht verlieren] [Person, Tier]
ist. Drept {m} între popoare [titlu acordat eroilor ne-evrei în timpul Holocaustului]Gerechter {m} unter den Völkern
oră {f} de varăSommerzeit {f} [Zeitraum im Sommer, in dem die Uhren um eine Stunde vorgestellt sind]
jur. în versiunea în vigoare {adj}in der geltenden Fassung
a se topi pe limbă [a se topi în gură] [pop.]auf der Zunge zergehen
Abia ieși șeful din birou ei și lăsară lucrul.Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
a băga bani în propriul buzunarGeld einstecken [ugs.] [Geld in die eigene Tasche stecken]
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Arztpraxis+%5Bin+der+Gemeinde+vor+Ort%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.147 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung