Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Arztpraxis [in der Gemeinde vor Ort]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Arztpraxis in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Arztpraxis [in der Gemeinde vor Ort]

Übersetzung 551 - 600 von 835  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a se foi [în fotoliu]sich hin und her bewegen
a se înfoia [a se umfla în pene]sich aufplustern
a se rătăcisich verfahren [in die falsche Richtung fahren]
a se urca [într-un vehicul]einsteigen [in ein Fahrzeug]
a sta jos [de ex. în jurul unei mese]herumsitzen
a ține cont [a avea în vedere]Bedacht nehmen
a ține cont [a lua în considerare]ermessen [erwägen]
a trage aer [în piept] [a respira adânc]durchatmen
abonament {n} temporar [pe linii de transport în comun]Zeitkarte {f}
geogr. Arhipelagul {n} Dodecanez [grup de insule în Marea Egee]Dodekanes {m}
bronz {n} ușor [în urma expunerii la soare]leichte Sonnenbräune {f}
deget {n} mijlociu [ridicat în semn de dispreț]Stinkefinger {m} [ugs.]
admin. dosar {n} personal [totalitatea actelor legate de o persoană]Vorgang {m} [Gesamtheit der Akten über eine bestimmte Person]
geogr. Insulele {pl} Ciclade [grup de insule în Marea Egee]Zykladen {pl}
pol. land {n} federal [provincie autonomă în Austria și Germania]Bundesland {n}
jur. procuror {m} districtual [în sistemul juridic al S.U.A.]Bezirksstaatsanwalt {m}
educ. școală {f} generală [de 9 sau 10 ani în Germania]Hauptschule {f}
cel mai apropiat {adj} [de zona în care te afli]nächsterreichbar
în acest caz {adv}da [in diesem Fall, unter diesen Umständen]
în asemenea împrejurări {adv}da [in diesem Fall, unter diesen Umständen]
sub nicio formă {adv} [în niciun caz]mitnichten [geh.] [veraltend]
a merge mai departe [în timp]seinen Fortgang nehmen
a se distinge printre [a ieși în relief]herausragen
a se repezi la cineva [în întâmpinarea cuiva]jdm. entgegenstürzen
a urca pe parcurs [în autobuz, tren etc.]zusteigen
deținător {m} al puterii [în sens negativ]Machthaber {m} [oft pej.]
geogr. Grupul {n} Insulelor Dodecaneze [grup de insule în Marea Egee]Dodekanes {m}
luare {f} de atitudine [în sprijinul a ceva, cuiva]Parteinahme {f}
astron. Luceafărul-de-seară {m} [planeta Venus]Abendstern {m} [der Planet Venus]
biol. metabolism {n} al apeiWasserhaushalt {m} [Wasseraufnahme und -abgabe in einem Organismus]
punct {n} de cotitură [eveniment central, esențial în viața cuiva]Wendepunkt {m}
inform. zonă {f} de notificare [system tray - Microsoft Windows]Infobereich {m} [der Windows-Taskleiste]
A, ia spune-mi! [în reamintiri bruște]Ach, sag mal!
care se poate spăla {adj} [în mașina de spălat vase]spülmaschinengeeignet
cât se poate de {adv}einigermaßen [ugs.] [in hohem Maß]
E în natura lucrurilor.Das liegt in der Natur der Sache.
pe timp de război {adv}im Krieg / Kriege [in Kriegszeiten]
a numi într-o funcțieberufen [in ein Amt einsetzen]
a se pune la coadăsich anstellen [in eine Warteschlange]
ist. debarcarea {f} aliaților în Normandiadie Landung {f} der Alliierten in der Normandie
admin. jur. înregistrare {f} a unei căsătorii [în registrul de stare civilă]Heiratseintrag {m}
admin. jur. înregistrare {f} a unei nașteri [în registrul de stare civilă]Geburtseintrag {m}
admin. jur. înregistrare {f} a unui deces [în registrul de stare civilă]Sterbeeintrag {m}
film nume {n} al personajului principal [care apare în titlul filmului]Titelrolle {f}
ist. Poliția {f} Secretă de Stat [în Germania nazistă]Geheime Staatspolizei {f}
fin. valoare {f} a monedei naționale [în raport cu alte valute]Leitkurs {m}
pol. guvernul federal și guvernele regionaleBund und Länder [in Deutschland]
ist. relig. așezare {f} în genunchi în semn de respect sau supunereKniefall {m}
ist. pol. Consiliul {n} Național pentru Studierea Arhivelor Securității <CNSAS>Nationaler Rat {m} für das Studium der Archive der Securitate
drept {n} de a-și alege domiciliul [la libera circulație]Freizügigkeit {f} [Recht der freien Wahl des Aufenthaltsorts]
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Arztpraxis+%5Bin+der+Gemeinde+vor+Ort%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung