Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Arztpraxis [in der Gemeinde vor Ort]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Arztpraxis in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Arztpraxis [in der Gemeinde vor Ort]

Übersetzung 551 - 600 von 758  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
F lit. Stăpânul Inelelor [J. R. R. Tolkien]Der Herr der Ringe
amabil {adv} [în expresii: fiți rog amabil ...]gefälligst <gefl.> [heute meist euph.]
sport a centra [a trimite mingea în careu]in den Strafraum spielen
a culca [a așeza orizontal]legen [in eine waagerechte Lage bringen]
a expune [ex. haine în vitrină]auslegen [z. B. Kleider im Schaufenster]
a înlănțui [a pune în lanțuri] [de ex. prizonieri]anketten [Gefangene fesseln]
a interveni [într-o problemă]sich einschalten [in eine Angelegenheit eingreifen]
inform. a posta [a afișa un răspuns, întrebare în forum]posten [ugs.]
med. a repune [un membru luxat sau fracturat în poziția normală]reponieren
a solicita [a supune unui efort]belasten [stark in Anspruch nehmen]
Unverified avansare {f} [lentă în carieră] [vulg.]Ochsentour {f} [ugs.] [fig.] [mühsamer Weg nach oben]
agr. zool. furaj {n} [hrană, în special pentru animale]Futter {n} [Nahrung, besonders für Tiere]
med. hidrocefalie {f} [acumulare excesivă a lichidului cefalorahidian în cutia craniană]Hydrozephalus {m} [Wasserkopf]
med. hidrocefalie {f} [acumulare excesivă a lichidului cefalorahidian în cutia craniană]Wasserkopf {m} [ugs.]
med. internare {f} [a unui pacient în spital]Aufnahme {f} [ugs.] [eines Patienten im Krankenhaus]
sport lot {n} [grup de sportivi selecționați în vederea formării unei echipe]Kader {m}
agr. zool. nutreț {n} [în special pentru vite, cai]Futter {n} [besonders für Kühe, Pferde]
arhi. hort. oranjerie {f} [seră în care se cultivă plante exotice, mai ales portocali]Orangerie {f}
med. ral {n} [zgomot al respirației în afecțiunile bronhiilor sau ale plămânilor]Rasselgeräusch {n} <RG>
scobitură {f} [loc scobit într-o suprafață]Falz {m} [Aussparung, Vertiefung in einer Oberfläche]
tăciune {m} [cărbune sau lemn în faza de ardere fără flacără]glühende Kohle {f}
med. trombus {m}Blutpfropf {m} [Blutgerinnsel, das in den Gefäßen oder im Herzen entstanden ist]
bot vegetație {f} [totalitate a plantelor care cresc într-o anumită regiune]Pflanzenwuchs {m} [Gesamtheit der an einer bestimmten Stelle wachsenden Pflanzen]
a crede pe cineva [a avea încredere în cineva]jdm. trauen
a face lipeala [în vederea unei relații, căsătorii, etc.]verkuppeln [ugs.]
a întrerupe pe cineva [în conversație]jdm. ins Wort fallen [Redewendung]
a rămâne liber [în afara închisorii]auf freiem Fuß bleiben [Redewendung]
a se rostogoli [ex. în zăpadă]sich wälzen [z. B. im Schnee]
inform. a rond {n} <@> [utilizat în adrese de e-mail]Klammeraffe {m} <@> [ugs.] [At-Zeichen]
pol. Ziua {f} Eroilor [căzuți în ambele războaie mondiale și victimele naziștilor]Volkstrauertag {m}
a apărea ca martor [în instanță]als Zeuge vor Gericht auftreten
a cerceta în amănunțimedurchleuchten [in allen Einzelheiten kritisch untersuchen, gründlich prüfen]
a examina în detaliudurchleuchten [in allen Einzelheiten kritisch untersuchen, gründlich prüfen]
idiom a face proiecte irealizabile [a clădi castele în Spania]Luftschlösser bauen
a începe vorbească [repede, în grabă]losschießen [ugs.] [mit Worten]
a intra în discuție [a lua ceva în discuție]infrage kommen
a lua ceva în consideraetw. ins Auge fassen [in Erwägung ziehen]
a pune mâna pe [a lua în stăpânire]sichGen. bemächtigen
a ține ceva in funcțiune [în operare]etw. am Laufen halten
a trage în gazdă [la un han]einkehren [in einem Gasthaus]
ist. pol. Berlinul {n} de Vest [denumire oficială între 1949-1990]Westberlin {n} [westlicher Teil Berlins und offizielle Bezeichnung der DDR-Führung]
bilet {n} de ordineNummer {f} [die man z. B. in Ämtern ziehen muss]
relig. calendar {n} de Advent [arată copiilor numărul de zile rămase până la Crăciun]Adventskalender {m} [für Kinder bestimmter Kalender der Adventszeit]
muz. concert {n} de promenadă [in aer liber dat mai ales de fanfară]Platzkonzert {n}
tech. cursă {f} a pistonuluiHub {m} [Weg, den der Kolben im Zylinder von Kolbenmaschinen bei einem Hin- und Hergang zurücklegt]
alim. gastr. lapte {n} de vaci [hrănite exclusiv cu fân în perioada de iarnă]Heumilch {f}
vecin {m} de pat [în spital, într-un dormitor comun, etc]Bettnachbar {m}
jur. Unverified a introduce o acțiune [ex. în justiție] împotriva cuivagegen jdn. vorgehen
econ. fin. asigurare {f} de risc financiar [în caz de neplată]Risikoabsicherung {f} [bei Zahlungsausfall]
med. miros {n} puternic și neplăcutFötor {m} [in lateinischen Fügungen: Foetor] [stinkender Geruch]
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Arztpraxis+%5Bin+der+Gemeinde+vor+Ort%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten