 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | com. econ. a promova ceva [a face reclamă unui produs] | etw. bewerben [Werbung für etwas treiben] | |
| lesă {f} [pentru câini, pisici și alte animale] | Leine {f} [für Hunde, Katzen u. a. Tiere] | |
| a o șterge [pop.] | sichAkk. aus dem Staube machen [ugs.] [veraltend für: ... Staub ...] | |
| a se muta la țară | auf das Land umziehen [selten für: aufs Land umziehen] | |
| Unul pentru toți și toți pentru unul! | Einer für alle und alle für einen! | |
| gastr. pahar {n} în formă de lalea [pentru vin sau șampanie] | Tulpenglas {n} [für Wein oder Sekt] | |
| sumă {f} atribuită pentru prinderea unui infractor | Kopfgeld {n} [für die Ergreifung eines Gesuchten ausgesetzte Geldprämie] | |
| a izvorî | quillen [regional, sonst dichterisch] [veraltet] [quellen] | |
| a persista | persistieren [bes. med.; sonst veraltet] [andauern] | |
| arheol. geol. ist. chelean {n} [veche denumire a abbevilianului] | Abbevillian {n} [veraltet] [Chelléen] | |
| relig. islamist {m} [adept al islamului] | Muselmann {m} [hum.] [veraltet] [Muslim] | |
| relig. musulman {m} [adept al mahomedanismului] | Muselmann {m} [hum.] [veraltet] [Muslim] | |
| relig. adepți {pl} ai islamului | Muselmänner {pl} [hum.] [veraltet] [Muslime, Muslims] | |
| relig. adepți {pl} ai mahomedanismului | Muselmänner {pl} [hum.] [veraltet] [Muslime, Muslims] | |
| com. comerț {n} cu amănuntul | Detailhandel {m} [schweiz.] [sonst veraltet] [Einzelhandel] | |
| com. comerț {n} en detail | Detailhandel {m} [schweiz.] [sonst veraltet] [Einzelhandel] | |
| circul. glisieră {f} de siguranță | Leitplanke {f} [ugs.] [fachspr. veraltet] [Schutzplanke] | |
| fată {f} frumușică și bine făcută | Zuckerpuppe {f} [ugs., veraltet] | |
| femeie {f} frumușică și bine făcută | Zuckerpuppe {f} [ugs., veraltet] | |
| orn. T | | |
| med. facies {n} [aspect caracteristic al feței în cursul unei boli] | Fazies {f} [für bestimmte Krankheiten typischer Gesichtsausdruck] | |
| alim. com. băcan {m} [negustor de produse alimentare] | Kramer {m} [veraltet] [nordd.] [Krämer] | |
| relig. islamiști {pl} [adepți ai islamului] | Muselmänner {pl} [hum.] [veraltet] [Muslime, Muslims] | |
| jur. jurisprudență {f} [știința dreptului, științe juridice] | Rechte {pl} [veraltet] [Rechtswissenschaft, Jura] | |
| relig. musulmani {pl} [adepți ai mahomedanismului] | Muselmänner {pl} [hum.] [veraltet] [Muslime, Muslims] | |
| în locul {prep} | anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| La naiba! | Sapperlot! [veraltet] [noch regional] [Ausruf des Zorns] | |
| a pune masa | tischen [schweiz.] [sonst veraltet] [Tisch decken] | |
| Unde te duci? | Wohin des Weges? [veraltet] [noch hum.] | |
| a fi pe drumuri | auf der Walz sein [veraltet] | |
| dent. a plomba | plombieren [veraltet] [noch ugs.] [mit einer Zahnfüllung versehen] | |
| com. bijuterie {f} [magazin, atelier de bijuterii] | Bijouterie {f} [Geschäft] [schweiz., sonst veraltet] | |
| uranist {m} | Uranier {m} [veraltet, sehr selten, neben Urning und Uranist: Homosexueller] | |
| în loc de {prep} | statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| pentru protecție și apărare [înv.] | zu Schutz und Trutze [veraltet] | |
| a lua pe cineva peste picior | jdn. uzen [ugs.] [veraltet] | |
| mat. lungimea {f} unui arc de cerc | Bogendistanz {f} [veraltet] [Länge eines Kreisbogens] | |
| bot botanist {m} | Botanist {m} [vor dem 18. Jh. für Botaniker] | |
| minister {n} [în SUA] | Department {n} [Bezeichnung für Ministerium in den USA] | |
| pizdă {f} [vulg.] | Fut {f} [österr.] [vulg.] [sonst selten für: Vulva, Vagina] | |
| print. toner {n} [material consumabil pentru imprimante laser] | Toner {m} [Verbrauchsmaterial für Laserdrucker] | |
| mac, mac | quak, quak [lautmalend für das Quaken einer Ente] | |
| ist. KGB {n} [Comitetul de Securitate al Statului Sovietic] | KGB {m} [Komitee für Staatssicherheit] | |
| inform. virus {m} [program distructiv de calculator] | Virus {m} [kurz für: Computervirus] [seltener auch {n}] | |
| jocuri dame {pl} | Dame [ohne Artikel] [kurz für: Damespiel] | |
| mijloc {n} extrem [aplicat pentru rezolvarea unei situații extreme, neobișnuite] | Notmittel {n} [extremes Mittel für die Überwindung eines Problems] | |
| căpestre {pl} [pentru cai, vite, câini etc.] | Halfter {pl} [für Pferde, Rinder, Hunde etc.] | |
| gâtare {pl} [pentru cai, vite, câini etc.] | Halfter {pl} [für Pferde, Rinder, Hunde etc.] | |
| naut. a cârmui [navigație cu vele] | lavieren [veraltet] [gegen den Wind segeln] | |
| bibl. relig. a se face rob tuturor | sich jedermann zum Knecht machen [veraltet] | |
