Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Arbeit macht frei [Schild über den Toren von Auschwitz]

Übersetzung 201 - 250 von 391 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	alocare `{f}` `[de` `fonduri]`	Vergabe `{f}` `[von` `Mitteln]`
	educ. promovare `{f}` `[a` `elevului]`	Versetzung `{f}` `[von` `Schülern]`
	pregătire `{f}` `[de` `mâncăruri]`	Zubereitung `{f}` `[von` `Speisen]`
	din partea mea `{adv}`	meinetwegen `[von` `mir` `aus]`
	îngropat (de viu) `{adj}` `{past-p}` `{adv}` `[de` `ex.` `în` `urma` `unei` `avalanșe]`	verschüttet `[von` `einer` `Lawine]`
	în detrimentul `{prep}`	zulasten `[zum` `Nachteil` `von]`
	fin. a deduce `[din` `taxe]`	absetzen `[von` `der` `Steuer]`
	echit. a descăleca `[de` `pe` `cal` `etc.]`	absteigen `[von` `Pferd` `etc.]`
	a conta `[a` `fi` `important]`	ankommen `[von` `Bedeutung` `sein]`
	a fi important	ankommen `[von` `Bedeutung` `sein]`
	a-i sta bine `{verb}` `[despre` `îmbrăcăminte]`	jdm. stehen `[von` `Kleidungsstücken]`
	a-și da demisia `{verb}`	zurücktreten `[von` `einem` `Amt]`
	îndreptare `{f}` `[a` `lemnului]`	Abrichtung `{f}` `[Abrichten` `von` `Holz]`
	retragere `{f}` `[de` `capital,` `trupe]`	Abzug `{m}` `[von` `Kapital,` `Truppen]`
	econ. reținere `{f}` `[din` `salariu` `etc.]`	Abzug `{m}` `[von` `Lohn` `etc.]`
	geogr. Alger `{n}` `[capitala` `Algeriei]`	Algier `{n}` `[Hauptstadt` `von` `Algerien]`
	efectiv `{n}` `[contingent,` `grup` `mare` `de` `oameni]`	Aufgebot `{n}` `[Ansammlung` `von` `Menschen]`
	despărțire `{f}`	Auflösung `{f}` `[bes.` `von` `Beziehung]`
	aplicare `{f}` `[vopsea` `etc.]`	Auftrag `{m}` `[von` `Farbe` `etc.]`
	fiz. rată `{f}` de expansiune `[a` `unui` `gaz` `etc.]`	Ausdehnungsgeschwindigkeit `{f}` `[von` `Gas` `etc.]`
	biol. med. transsudație `{f}`	Austreten `{n}` `[Austritt` `von` `Flüssigkeit]`
	educ. coordonator `{m}`	Betreuer `{m}` `[von` `wissenschaftlichen` `Arbeiten]`
	geogr. București `{n}` `[capitala` `României]`	Bukarest `{n}` `[Hauptstadt` `von` `Rumänien]`
	geogr. Dresda `{f}` `[capitala` `landului` `Saxonia` `din` `Germania]`	Dresden `{n}` `[Landeshauptstadt` `von` `Sachsen]`
	ecol. tech. eliminare `{f}` `[de` `noxe` `etc.]`	Einleitung `{f}` `[von` `Schadstoffen,` `usw.]`
	ecol. tech. evacuare `{f}` `[de` `noxe` `etc.]`	Einleitung `{f}` `[von` `Schadstoffen,` `usw.]`
	ecol. tech. scurgere `{f}` `[de` `noxe` `etc.]`	Einleitung `{f}` `[von` `Schadstoffen,` `usw.]`
	ingerare `{f}`	Einnahme `{f}` `[von` `Medikamenten` `etc.]`
	geogr. Erfurt `{n}` `[capitala` `landului` `Turingia` `din` `Germania]`	Erfurt `{n}` `[Landeshauptstadt` `von` `Thüringen]`
	geogr. Erevan `{n}` `[capitala` `Armeniei]`	Eriwan `{n}` `[Hauptstadt` `von` `Armenien]`
	distribuire `{f}` a produselor alimentare	Essensausgabe `{f}` `[Ausgabe` `von` `Essen]`
	creștere `{f}` a peștilor	Fischzucht `{f}` `[Züchten` `von` `Fischen]`
	piscicultură `{f}`	Fischzucht `{f}` `[Züchten` `von` `Fischen]`
	gastr. gustare `{f}` de mic dejun `[Hormel`/`Tulip]`	Frühstücksfleisch `{n}` `[von` `Hormel`/`Tulip]`
	exercitare `{f}` `[de` `putere,` `influență]`	Gebrauch `{m}` `[von` `Macht,` `Einfluss]`
	bot gastr. cotor `{n}` `[de` `fructe]`	Gehäuse `{n}` `[von` `Obst]` `[Kerngehäuse]`
	bot gastr. cotoare `{pl}` `[de` `fructe]`	Gehäuse `{pl}` `[von` `Obst]` `[Kerngehäuse]`
	geogr. Gușterița `{f}`	Hammersdorf `{n}` `[Ortsteil` `von` `Hermannstadt]`
	geogr. Hanovra `{f}` `[capitala` `landului` `Saxonia` `Inferioară` `din` `Germania]`	Hannover `{n}` `[Landeshauptstadt` `von` `Niedersachsen]`
	geogr. Cairo `{n}` `[capitala` `Egiptului]`	Kairo `{n}` `[Hauptstadt` `von` `Ägypten]`
	Unverified etanșeizare `{f}` `[față` `de` `aer]`	Luftabschluss `{m}` `[Ausschluss` `von` `Luft]`
	biol. liză `{f}` `[dezintegrare` `celulară]`	Lyse `{f}` `[Auflösung` `von` `Zellen]`
	geogr. Madrid `{n}`	Madrid `{n}` `[Hauptstadt` `von` `Spanien]`
	omuleț `{m}`	Männchen `{n}` `[Diminutiv` `von` `Mann]`
	geogr. München `{n}` `[capitala` `landului` `Bavaria` `din` `Germania]`	München `{n}` `[Landeshauptstadt` `von` `Bayern]`
	nerespectare `{f}` `[a` `normelor` `etc.]`	Nichteinhaltung `{f}` `[von` `Vorschriften` `usw.]`
	ind. extracție `{f}` de țiței	Ölförderung `{f}` `[Förderung` `von` `Erdöl]`
	geogr. Paris `{n}`	Paris `{n}` `[Hauptstadt` `von` `Frankreich]`
	geogr. Potsdam `{n}` `[capitala` `landului` `Brandenburg` `din` `Germania]`	Potsdam `{n}` `[Landeshauptstadt` `von` `Brandenburg]`
	geogr. Saarbrücken `{n}` `[capitala` `landului` `Saarland` `din` `Germania]`	Saarbrücken `{n}` `[Landeshauptstadt` `von` `Saarland]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Arbeit+macht+frei+%5BSchild+%C3%BCber+den+Toren+von+Auschwitz%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Arbeit macht frei in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Arbeit macht frei [Schild über den Toren von Auschwitz]

Übersetzung 201 - 250 von 391 << >>

Übersetzungen eintragen