Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Arbeit macht frei 5BSchild C3 BCber den Toren von Auschwitz 5D

Übersetzung 1 - 50 von 1102 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	citat ist. Munca te eliberează	Arbeit macht frei `[Schild` `über` `den` `Toren` `von` `Auschwitz]`
	total lipsit de	völlig frei von `[+Dat.]`
	job absenteism `{n}` la serviciu	Fernbleiben `{n}` von der Arbeit
	a avea pârghiile puterii	an den Hebeln der Macht sitzen `[Redewendung]`
	a deține pârghiile puterii	an den Hebeln der Macht sitzen `[Redewendung]`
	Asta nu ajută la nimic!	Das macht den Kohl auch nicht fett!
	relig. a învia din morți	von den Toten auferstehen
	a citi de pe buze	von den Lippen ablesen
	a fi în ghearele cuiva	in den Fängen von jdm. sein
	a fura de la bogați pentru a da săracilor	von den Reichen stehlen und den Armen geben
	a depăși cadrul unui lucru `[fig.]` `[ex.` `unei` `discuții,` `procedurii` `etc.]`	den Rahmen von etw. sprengen `[fig.]`
	a trăi de pe-o zi pe alta `[fig.]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	liber `{adj}`	frei
	slobod `{adj}`	frei
	arbitrar `{adj}`	frei wählbar
	gratuit `{adj}`	frei `[kostenlos]`
	arhi. separat `{adj}`	frei stehend
	a elibera	frei lassen
	a slobozi	frei lassen
	intrare liberă	Eintritt frei
	liber accesibil `{adj}`	frei zugänglich
	a lăsa liber	frei lassen
	Foc de voie!	Feuer frei!
	vineri `{f}`	Freitag `{m}` <Fr., Fre., Frei., Freit.>
	putere `{f}`	Macht `{f}`
	a desfunda `[blocaj]`	frei machen `[von` `Verstopfungen]`
	a-și lua liber `{verb}`	sich frei nehmen
	com. livrare `{f}` gratuită la domiciliu	Lieferung `{f}` frei Haus
	lucrare `{f}`	Arbeit `{f}`
	lucru `{n}`	Arbeit `{f}`
	muncă `{f}`	Arbeit `{f}`
	job serviciu `{n}`	Arbeit `{f}`
	treabă `{f}`	Arbeit `{f}`
	corvadă `{f}`	lästige Arbeit `{f}`
	corvoadă `{f}`	lästige Arbeit `{f}`
	lucrătură `{f}` `[rar]` `[execuție]`	Arbeit `{f}`
	Munca înnobilează.	Arbeit adelt.
	lucrare `{f}` scrisă	schriftliche Arbeit `{f}`
	lucrare `{f}` științifică	wissenschaftliche Arbeit `{f}`
	fiz. lucru `{n}` mecanic	mechanische Arbeit `{f}`
	Nu contează.	Es macht nichts.
	puterea `{f}` iubirii	Macht `{f}` der Liebe
	Nu face nimic!	Macht nichts!
	La treabă!	An die Arbeit!
	pol. ministrul `{m}` muncii	Minister `{m}` für Arbeit
	Ziua `{f}` Muncii	Tag `{m}` der Arbeit
	a fi liber să faci ceva	frei sein, etw. zu tun
	a-și lua o zi liberă `{verb}`	sich einen Tag frei nehmen
	Are sens.	Das macht Sinn. `[ugs.]`
	Nu contează.	Es macht nichts aus.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Arbeit+macht+frei+%255BSchild+%25C3%25BCber+den+Toren+von+Auschwitz%255D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.174 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten