| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. spital {n} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| gastr. iaurt {n} natural | Natur-Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} de capră | Ziegenjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} de oaie | Schafjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| agr. bot T | | |
| com. gastr. cafenea {f} | Caféhaus {n} [Rsv.] [bes. österr.] | |
| jur. relig. a răzbuna | sühnen [selten für rächen] | |
| bibl. onom. Iahve {m} | Jahve {m} [Rsv. für: Jahwe] | |
| bibl. onom. Iehova {m} | Jahve {m} [Rsv. für: Jahwe] | |
| pântecos {adj} [pop.] [și fig.] | bauchig [selten für Menschen] | |
| a reînnoi ceva | etw. erneuen [selten für: erneuern] | |
| complet {adj} {adv} | vollumfänglich [bes. schweiz.] | |
| defetism {n} | Defaitismus {m} [bes. schweiz.] | |
| respingere {f} | Rückweisung {f} [bes. schweiz.] | |
| transp. troleibuz {n} | Trolleybus {m} [bes. schweiz.] | |
| motocicletă {f} | Krad {n} [Kurzform für Kraftrad, bes. mil.] | |
| ecol. a recicla | rezyklieren [schweiz.] [selten österr.] | |
| confidențial {adj} | konfidenziell [Rsv. für alt: konfidentiell] [veraltet] | |
| briceag {n} | Sackmesser {n} [bes. schweiz.] [Taschenmesser] | |
| sport portar {m} | Keeper {m} [bes. österr., schweiz.] | |
| fin. taxe {pl} | Taxen {pl} [Gebühren] [bes. schweiz.] | |
| transp. troleu {n} [troleibuz] | Trolleybus {m} [bes. schweiz.] | |
| în întregime {adj} {adv} | vollumfänglich [bes. schweiz.] | |
| gastr. mobilă bufet {n} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| casă {f} | Daheim {n} [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| entom. fluture {m} | Sommervogel {m} [regional, bes. schweiz.: Schmetterling] | |
| sport golgheter {m} | Goalgetter {m} [bes. österr. u. schweiz.] | |
| gastr. pralină {f} | Praliné {n} [bes. österr. u. schweiz.] | |
| job tinichigiu {m} | Spengler {m} [bes. südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| Mulțumesc! | Merci! [bes. schweiz., sonst informell: danke] | |
| public {n} țintă | Zielpublikum {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| circul. bandă {f} de urgență | Pannenstreifen {m} [bes. österr.] [schweiz.] | |
| grozav {adj} {adv} | lässig [bes. österr. und schweiz.] [ugs.] [gut, großartig] | |
| sport lovitură {f} de la 11 metri | Penalty {m} [bes. schweiz.] [Elfmeter] | |
| a se muta la țară | auf das Land umziehen [selten für: aufs Land umziehen] | |
| jur. pol. cetățenie {f} | Bürgerrecht {n} [bes. schweiz.] [Staatsangehörigkeit bzw. Zugehörigkeit zu einem Bürgerort] | |
| ferov. job controlor {m} | Kondukteur {m} [schweiz., sonst veraltet für Schaffner] | |
| sport henț {n} | Hands {n} [schweiz., österr. veraltend für: Handspiel] | |
| meniu {n} | Menu {n} [schweiz.; ansonsten veraltet für Menü] | |
| turism a campa | campieren [österr. für, schweiz. neben: campen] | |
| biberon {n} | Schoppen {m} [südd.] [schweiz.] [Milchflasche für einen Säugling] | |
| pizdă {f} [vulg.] | Fut {f} [österr.] [vulg.] [sonst selten für: Vulva, Vagina] | |
| circul. transp. tramvai {n} | Tram {f} [schweiz.: {n}] [österr.] [südd.] [kurz für: Trambahn, Tramway] | |
| din cauza mea | wegen mir [südd., österr., schweiz. für: meinetwegen] [ugs.] | |
| sport echipa {f} națională a Elveției | Nati {f} [schweiz.] [ugs.] [kurz für Schweizer Nationalmannschaft] | |
| geogr. pol. Oman {n} | (das) Oman {n} [bes. südd., österr., schweiz: der Oman {m}] | |
| inform. e-mail {n} | Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] | |
| inform. mail {n} | Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] | |