|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Apenas salí a la calle se puso a llover
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Apenas salí a la calle se puso a llover in anderen Sprachen:

English - Spanish

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Apenas salí a la calle se puso a llover

Übersetzung 251 - 300 von 22274  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a se deplasa [a călători în interes de serviciu]dienstlich verreisen
a se epuiza [a se termina]zur Neige gehen [geh.] [Redewendung]
a se înclina [a face o plecăciune]einen Diener machen [veraltend]
a se întinde [a se culca]sich hinlegen [sich schlafen legen]
a se păstra [a fi durabil] [un monument]sich erhalten [überdauern]
a se prezenta [a-și spune numele]sichAkk. vorstellen [bekanntmachen]
a nu se pupa [pop.] [a nu se potrivi]nicht zusammenpassen
a se abate asupra cuiva [a ataca]über jdn. hereinbrechen [überfallen]
idiom a se da bătut [a capitula]die Flinte ins Korn werfen
a se lăsa ghidat [a se lăsa controlat]sich lenken lassen
a se mândri cu ceva [a se lăuda]mit etw. auftrumpfen
Unverified a anula, a se dispensaalles über den Haufen werfen [Redewendung]
a se lăsa pe spate [a se relaxa] [fig.]sich zurücklehnen
a se lupta împotriva a cevagegen etw.Akk. Sturm laufen
a se abona la cineva [fig.]bei jdm. oft verkehren
a se abona la cineva [fig.]bei jdm. viel verkehren
a se adapta la cevasich an etw.Akk. anpassen
a se gândi la ceva/cinevaan etw./jdn. denken
a se preta la cevasich zu etw.Dat. hergeben
a se raporta la cevasich auf etw.Akk. beziehen
a se referi la cevasich auf etw.Akk. beziehen
a se reînscrie la cevain etw. wieder eintreten [beitreten]
a se repezi la cineva [în întâmpinarea cuiva]jdm. entgegenstürzen
a se abate de la cevavon etw.Dat. abweichen
a se așeza la coadăsich in die Schlange einreihen
a se așeza la coadăsich in die Warteschlange einreihen
gastr. a se așeza la masăsichAkk. zu Tisch setzen
a se fofila de la cevasich aus etw. herauswinden
a se muta la țarăauf das Land verziehen [umziehen]
a se pune la coadăsich anstellen [in eine Warteschlange]
a nu se pune la dispoziția cuivasich jdm. versagen
a se îndepărta de la subiectvon der Sache abkommen
săli {pl}Säle {pl}
a apela la ceva [a se folosi de ceva]aus etw. schöpfen
a asista la ceva [a fi martor]etw. mit ansehen [Zeuge sein]
a asista la ceva [a fi martor]etw. mitansehen [Rsv.] [Zeuge sein]
a umbla la ceva [cu degetele] [a pipăi]an etw.Dat. nesteln
a ajunge la limită [a ajunge la capătul puterilor]schlapp machen [ugs.]
a îndreptăți pe cineva la ceva [a autoriza]jdn. zu etw. befugen
a merge până la capăt [a risca totul]aufs Ganze gehen [Redewendung]
Unverified a (se) acumula [a crește ca un bulgăre de zăpadă]lawinenartig anwachsen
a se alia [a se înrudi cu cineva prin căsătorie]sich verschwägern
a se îngândura [a se îngrijora]sichDat. Gedanken machen [sich sorgen]
a se înmulți [a crește cantitativ sau numeric]sich mehren [zahlreicher werden]
a se odihni [a face un popas](sich) ausrasten [südd.] [österr.] [ausruhen]
a se pensa [a-și pensa sprâncenele]sichDat. die Augenbrauen zupfen
med. a se răni [a contracta o leziune]sichDat. eine Verletzung zuziehen
a se termina [a sfârși] [despre o poveste, situație]verlaufen [Geschichte, Sache]
a se aplica pentru [a se referi la] cevazutreffen auf [+Akk.]
a se depune [a se forma] (pe ceva)sich (auf etw.) niederschlagen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Apenas+sal%C3%AD+a+la+calle+se+puso+a+llover
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.614 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung